1
00:00:17,117 --> 00:00:22,086
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta de los leones

2
00:00:26,125 --> 00:00:28,391
chica: ¿estás ahí?

3
00:00:28,393 --> 00:00:31,327
¿Puedes oírme?

4
00:00:31,329 --> 00:00:33,796
Quiero hablar contigo.

5
00:00:33,798 --> 00:00:38,667
Intenta explicar cómo
Todo se volvió tan jodido.

6
00:00:39,403 --> 00:00:42,387
no estoy realmente seguro
como hacer eso

7
00:00:42,388 --> 00:00:45,372
cuando apenas estoy empezando
para resolverlo todo yo mismo.

8
00:00:59,654 --> 00:01:03,188
¶ Sólo quiero ser dulce ¶

9
00:01:03,190 --> 00:01:06,257
¶ Sólo quiero ser amable ¶

10
00:01:06,259 --> 00:01:09,326
¶ Sólo quiero mantener la calma ¶

11
00:01:09,328 --> 00:01:14,497
¶ Sólo quiero ser amable... ¶

12
00:01:20,638 --> 00:01:23,505
gato, tengo que irme.

13
00:01:23,507 --> 00:01:26,374
si tu objetivo
es tondelea schwartz,

14
00:01:26,376 --> 00:01:28,075
la has logrado.

15
00:01:28,077 --> 00:01:30,777
¿Tondelea shwartz?

16
00:01:30,779 --> 00:01:33,613
¿Quién diablos?
¿Qué es tondelea Schwartz?

17
00:01:33,615 --> 00:01:35,247
Ella es una puta.

18
00:01:35,249 --> 00:01:36,648
Oh, eso es maravilloso.

19
00:01:36,650 --> 00:01:38,549
He criado a 2 delincuentes.

20
00:01:38,551 --> 00:01:40,651
Adiós.

21
00:01:40,653 --> 00:01:46,256
¶ Quiero ser una buena chica... ¶

22
00:01:46,258 --> 00:01:48,157
gato: Como todos los años,

23
00:01:48,159 --> 00:01:50,592
Recé para que este año
iba a ser diferente.

24
00:01:50,594 --> 00:01:53,328
Ya sabes, salir arrastrándose
desde debajo de tu sombra,

25
00:01:53,330 --> 00:01:55,997
quítate a mi mamá de encima,

26
00:01:55,998 --> 00:01:58,665
y simplemente deja de ser el
monstruo que nadie quería.

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,167
Quiero decir, fue patético.

28
00:02:00,169 --> 00:02:01,801
estaba empezando el grado 11

29
00:02:01,803 --> 00:02:06,238
y yo nunca
Incluso le hizo un francés a un chico.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,390
Chicos como William Sellers.

31
00:02:08,391 --> 00:02:10,541
No pensé que valiera la pena.
los centavos en sus mocasines.

32
00:02:10,544 --> 00:02:12,377
Si supiera que yo existo.

33
00:02:12,379 --> 00:02:13,845
¿Por qué lo haría?

34
00:02:13,847 --> 00:02:16,781
Míralo.

35
00:02:17,583 --> 00:02:20,717
todo lo que queria
era para impresionarlo...

36
00:02:20,719 --> 00:02:22,618
Para llamar su atención.

37
00:02:22,620 --> 00:02:27,722
Gato: No exactamente
lo que tenía en mente.

38
00:02:27,724 --> 00:02:29,123
Hizo que mi pene saltara.

39
00:02:29,125 --> 00:02:31,258
¡Oh, no seas tímido!

40
00:02:31,260 --> 00:02:34,894
Chico: ¡No seas tímido! el
¡Todo el mundo quiere saber!

41
00:02:34,896 --> 00:02:36,896
Buenos días, señorita tormenta.

42
00:02:36,898 --> 00:02:38,264
Hola Fred.

43
00:02:38,266 --> 00:02:40,399
emocionado por
el nuevo año escolar?

44
00:02:40,401 --> 00:02:41,833
No. Ja, ja, ja.

45
00:02:41,835 --> 00:02:43,267
Buenos días, señor Burden.

46
00:02:43,269 --> 00:02:44,901
Mañana.

47
00:02:53,777 --> 00:02:55,309
Mujer: tostada francesa
o una tortilla.

48
00:02:55,311 --> 00:02:57,311
Hombre: Con un poco de canela.
sobre la tostada francesa.

49
00:02:57,313 --> 00:02:58,445
Sí, y panqueques.

50
00:02:58,447 --> 00:02:59,579
Eres como un poco...

51
00:02:59,581 --> 00:03:02,214
Sí.

52
00:03:02,216 --> 00:03:04,449
Toma un poco de champagne
y jugo de naranja.

53
00:03:04,451 --> 00:03:06,784
El champán estaría bien. Sí.

54
00:03:06,786 --> 00:03:08,552
Chica: ¡Gato!

55
00:03:08,554 --> 00:03:11,254
Gato, entra aquí.

56
00:03:15,193 --> 00:03:16,659
Hola.

57
00:03:19,497 --> 00:03:22,798
Ok, vas a morir cuando
Te cuento lo que pasó.

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,399
¿Qué pasó?

59
00:03:24,401 --> 00:03:25,433
Lo perdí.

60
00:03:25,435 --> 00:03:26,767
¿A quien?

61
00:03:26,769 --> 00:03:29,770
Fui a esta fiesta en
lago de como con mi madre,

62
00:03:29,772 --> 00:03:32,639
y había esta hermosa
tipo italiano allí,

63
00:03:32,641 --> 00:03:35,842
y él siguió mirando
conmigo toda la noche.

64
00:03:35,844 --> 00:03:37,376
Y al final de la fiesta,

65
00:03:37,378 --> 00:03:38,744
todo el mundo tiene
tan borracho y loco

66
00:03:38,746 --> 00:03:42,247
que empezaron a bailar
en esta fuente.

67
00:03:42,249 --> 00:03:45,383
Entonces él me arrastra
en la fuente,

68
00:03:45,385 --> 00:03:47,818
y bailamos en la fuente,

69
00:03:47,820 --> 00:03:49,353
y me susurra al oído

70
00:03:49,354 --> 00:03:50,887
que el quiere mirar
el amanecer conmigo

71
00:03:50,889 --> 00:03:51,787
abajo en la playa.

72
00:03:51,789 --> 00:03:54,389
Entonces bajamos a la playa,

73
00:03:54,391 --> 00:03:57,424
y me baja los pantalones.

74
00:03:59,528 --> 00:04:01,261
Y luego...

75
00:04:01,263 --> 00:04:03,730
Hicimos el amor.

76
00:04:04,265 --> 00:04:05,397
¿Cómo fue?

77
00:04:05,399 --> 00:04:07,532
Fue asombroso.

78
00:04:08,368 --> 00:04:10,968
La mejor parte es,

79
00:04:10,970 --> 00:04:12,436
ya está en la universidad.

80
00:04:12,438 --> 00:04:15,906
¿Qué sucede contigo?

81
00:04:15,908 --> 00:04:17,507
Nada.

82
00:04:17,509 --> 00:04:19,509
Yo solo...

83
00:04:19,511 --> 00:04:20,810
Odio mi cabello.

84
00:04:20,812 --> 00:04:22,912
¿Qué? Me encanta tu cabello.

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,915
Simplemente me hace
Me siento como un rechazo.

86
00:04:25,917 --> 00:04:28,651
Vi a los vendedores de William.
esta mañana.

87
00:04:28,653 --> 00:04:31,253
Mi falda se levantó
justo en frente de él.

88
00:04:31,255 --> 00:04:32,654
Es tan patético.
¿Sabes que?

89
00:04:32,656 --> 00:04:34,389
Necesitas superar
Estos chicos de secundaria.

90
00:04:34,391 --> 00:04:37,525
La universidad es donde
los verdaderos hombres lo son.

91
00:04:37,527 --> 00:04:39,560
¿No te dolió?

92
00:04:39,562 --> 00:04:41,261
No. Ni siquiera sangré.

93
00:04:41,263 --> 00:04:42,763
Es una tontería

94
00:04:42,764 --> 00:04:44,264
que señora beelbug
nos dijo en biología.

95
00:04:44,266 --> 00:04:46,399
Ahora me gusta mucho el sexo.

96
00:04:46,401 --> 00:04:47,933
Ah, espera.

97
00:04:47,935 --> 00:04:49,968
Princesa, ven aquí.

98
00:04:49,970 --> 00:04:51,869
Princesa.

99
00:04:54,340 --> 00:04:56,773
Mira lo que le enseñé.

100
00:04:56,775 --> 00:04:58,508
Vamos.

101
00:05:05,381 --> 00:05:09,983
la princesa es
el mejor dique de la ciudad.

102
00:05:11,987 --> 00:05:12,952
Ajá.

103
00:05:12,954 --> 00:05:15,254
Delilah, deja eso atrás.

104
00:05:15,256 --> 00:05:16,522
¿Por qué?

105
00:05:16,523 --> 00:05:17,789
¿Y si te ve?

106
00:05:17,791 --> 00:05:21,458
Buenos días, cariños.

107
00:05:24,963 --> 00:05:27,530
Totalmente nauseabundo.

108
00:05:27,532 --> 00:05:30,865
Ah, mira.

109
00:05:31,834 --> 00:05:33,834
Dalila. ¿Qué?

110
00:05:33,836 --> 00:05:35,902
Ay dios mío.

111
00:05:35,904 --> 00:05:36,920
¡Puntaje!

112
00:05:36,921 --> 00:05:37,937
Estás haciendo esto conmigo. ¡No!

113
00:05:37,939 --> 00:05:39,371
No hay elección en el asunto.

114
00:05:39,373 --> 00:05:40,205
¡Vamos!

115
00:05:40,206 --> 00:05:41,038
No tienes elección. Ay dios mío.

116
00:05:41,041 --> 00:05:42,974
Nos estamos emborrachando.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,675
Te daré cien dólares.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,660
¡Vamos!

119
00:05:46,661 --> 00:05:48,644
No hay elección. Hasta luego, tonto.

120
00:05:48,647 --> 00:05:50,513
Oh, mira quién es.

121
00:05:50,515 --> 00:05:51,647
La pequeña señorita maidstone.

122
00:05:51,649 --> 00:05:53,015
Recién llegado de otro
verano triste

123
00:05:53,017 --> 00:05:56,451
de tenis y golf
en el antiguo club de playa.

124
00:05:56,453 --> 00:05:58,286
Hola, chicos.

125
00:05:58,288 --> 00:05:59,954
¿Hola, qué tal?

126
00:05:59,956 --> 00:06:01,789
¿Puedo caminar contigo?

127
00:06:01,791 --> 00:06:03,724
No.

128
00:06:04,793 --> 00:06:05,842
Bien.

129
00:06:05,843 --> 00:06:06,892
No quiero llegar tarde.

130
00:06:06,895 --> 00:06:09,061
No queremos que llegues tarde.

131
00:06:10,564 --> 00:06:12,064
La odio<i> tanto</i>.

132
00:06:12,066 --> 00:06:14,433
Chico: Otro año,
y sigo aquí!

133
00:06:14,435 --> 00:06:17,803
Señoras, ¿podemos echarnos una mano?
¿Para el graduado de Hazelton?

134
00:06:17,805 --> 00:06:19,738
Ah, gracias. Gracias.

135
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
¿Alguien tiene un porro?

136
00:06:21,741 --> 00:06:23,741
Gato: Hablando de chicas
nos encanta odiar...

137
00:06:23,744 --> 00:06:25,043
Heather Von rasguea.

138
00:06:25,045 --> 00:06:29,713
Radiante, rubia, nacida con
un palo de plata en el culo.

139
00:06:29,715 --> 00:06:31,047
Habla de la vida perfecta.

140
00:06:31,049 --> 00:06:32,648
Pero siempre dijiste,

141
00:06:32,650 --> 00:06:35,384
"Nadie es perfecto.
Todo el mundo es un fanático del armario".

142
00:06:35,386 --> 00:06:38,754
¿Qué tal otro?
¿mirar a escondidas esas bragas?

143
00:06:43,593 --> 00:06:44,992
Dios, esa chica es desagradable.

144
00:06:44,994 --> 00:06:46,760
Chico: ¿Eso es todo lo que consigo?

145
00:06:46,761 --> 00:06:48,527
el de mi hermana pequeña
Más excitante que eso.

146
00:06:48,530 --> 00:06:50,997
Buen día.

147
00:06:50,999 --> 00:06:52,265
Buen día.

148
00:06:52,266 --> 00:06:53,532
Gato: William es
¿Salir con Heather?

149
00:06:53,534 --> 00:06:54,433
Dalila: Sí.

150
00:06:54,434 --> 00:06:55,333
¿Qué tiene de bueno ella?

151
00:06:55,335 --> 00:06:57,385
Acéptalo, ella no sería nadie.

152
00:06:57,386 --> 00:06:59,436
si su papa
no había ofendido a su mamá.

153
00:07:01,006 --> 00:07:02,405
Buenos días, señorita tormenta.

154
00:07:02,407 --> 00:07:03,372
Buen día.

155
00:07:03,374 --> 00:07:04,473
Buenos días, señorita milford.

156
00:07:04,475 --> 00:07:05,740
Buenos días, cariño.

157
00:07:05,742 --> 00:07:09,776
Buenos días, señorita milford.
Dalila!

158
00:07:11,780 --> 00:07:13,713
Ejem.

159
00:07:23,056 --> 00:07:26,990
Dalila, esas escaleras
son para personas mayores.

160
00:07:28,093 --> 00:07:30,359
Oh, mira,
Lady Mountbatten fue aquí.

161
00:07:32,078 --> 00:07:33,794
Dalila, vamos.
Llegaremos tarde.

162
00:07:33,797 --> 00:07:34,929
¿Quién crees que eres?

163
00:07:34,931 --> 00:07:37,031
Dalila milford.
Heredera shoprita.

164
00:07:37,033 --> 00:07:39,500
Me importa una mierda.

165
00:07:39,502 --> 00:07:40,601
Y lo estoy contando.

166
00:07:40,603 --> 00:07:41,685
No, no lo hagas.

167
00:07:41,686 --> 00:07:42,768
nos van a dar
2 semanas de detención.

168
00:07:42,771 --> 00:07:46,139
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer por mí?

169
00:07:52,847 --> 00:07:56,048
no quiero ser
atrapado con eso.

170
00:07:56,050 --> 00:07:58,850
De acuerdo.

171
00:07:58,851 --> 00:08:01,651
Encuéntrame en el segundo piso
baño después del recreo.

172
00:08:03,789 --> 00:08:05,889
Gato: Dalila!

173
00:08:05,891 --> 00:08:07,156
Dalila: ¶ de de de de ¶

174
00:08:13,162 --> 00:08:16,696
¿Quién puede decirme qué ganancias de pips?
¿A través de la autoaceptación?

175
00:08:16,698 --> 00:08:18,064
¿Seguimos yendo de compras?
No puedo.

176
00:08:18,066 --> 00:08:24,102
Maestra: Gato, ¿qué haces?
¿Crees que pip aprende?

177
00:08:25,939 --> 00:08:28,973
¿Pip?

178
00:08:33,012 --> 00:08:35,112
Pip aprende mucho.

179
00:08:35,114 --> 00:08:37,881
Maestro: ¿podrías
¿Por favor amplía eso?

180
00:08:37,883 --> 00:08:40,083
Dalila: aprendí
mucho este verano.

181
00:08:40,085 --> 00:08:41,684
Maestro: ¿Acerca de?

182
00:08:41,686 --> 00:08:44,053
Sobre el sexo.

183
00:08:44,055 --> 00:08:45,687
¿Podrías por favor
ampliar eso?

184
00:08:45,689 --> 00:08:46,688
Dalila: Sí. Fue...

185
00:08:46,690 --> 00:08:48,623
gracias chicas.
Eso es suficiente.

186
00:08:48,625 --> 00:08:50,692
No me dolió nada.

187
00:08:50,693 --> 00:08:52,760
Gracia, ¿qué piensas?
¿sobre el viaje de pip?

188
00:08:52,762 --> 00:08:54,528
Ese libro era demasiado largo.

189
00:08:54,529 --> 00:08:56,295
¿Cómo esperas que llegue?
a través de algo así

190
00:08:56,298 --> 00:08:57,664
cuando estoy de vacaciones?

191
00:08:57,666 --> 00:08:58,297
Eloísa.

192
00:08:58,299 --> 00:09:00,299
La lucha de Pip se trata de

193
00:09:00,301 --> 00:09:02,034
autorrealización
y aceptación.

194
00:09:02,036 --> 00:09:04,870
Quiere formar parte de un
sociedad en la que no nació

195
00:09:04,872 --> 00:09:06,972
y abandona su código
de moral para encajar.

196
00:09:06,974 --> 00:09:08,974
Después de un gran sufrimiento
y dificultades,

197
00:09:08,976 --> 00:09:10,942
el aprende que
es mas importante

198
00:09:10,944 --> 00:09:12,877
ser una persona moralmente justa.

199
00:09:14,714 --> 00:09:18,982
Ella me enferma.

200
00:09:22,019 --> 00:09:24,753
gato: te dije que no
tocar esas cosas.

201
00:09:24,755 --> 00:09:25,754
Dalila: ¿Qué hiciste?

202
00:09:25,756 --> 00:09:27,155
¿Inhalar toda la botella?

203
00:09:27,157 --> 00:09:30,024
Así es como ellos
Hazlo en las películas.

204
00:09:30,026 --> 00:09:33,160
Vale, caracortada, vamos.

205
00:09:33,162 --> 00:09:36,630
El espectáculo ha terminado.

206
00:09:37,265 --> 00:09:39,698
Qué triste.

207
00:09:41,001 --> 00:09:42,600
¿Qué es eso?

208
00:09:42,602 --> 00:09:45,636
Caramelo de nariz. ¿Quieres un poco?

209
00:09:45,638 --> 00:09:47,671
Tiene un alto contenido de calcio.

210
00:09:47,673 --> 00:09:48,738
Bien por ti también.

211
00:09:48,740 --> 00:09:50,306
Cojo. Ella lo va a decir.

212
00:09:50,308 --> 00:09:53,609
Mira si me importa.
Deja que la perra chille.

213
00:09:56,614 --> 00:09:58,414
De acuerdo.

214
00:09:58,415 --> 00:10:00,215
Para calificar para el cargo de presidente
prueba de aptitud física,

215
00:10:00,217 --> 00:10:04,652
debes poder llegar a los 40
abdominales en un minuto.

216
00:10:04,654 --> 00:10:06,920
Comenzar.

217
00:10:10,358 --> 00:10:12,091
4.

218
00:10:12,093 --> 00:10:14,359
5.

219
00:10:14,361 --> 00:10:16,060
6.

220
00:10:16,062 --> 00:10:17,694
8.

221
00:10:17,696 --> 00:10:19,895
12.

222
00:10:22,199 --> 00:10:23,965
Señoras.

223
00:10:23,967 --> 00:10:28,602
Dalila milford.
Tormenta de Catalina.

224
00:10:30,105 --> 00:10:32,839
Ven conmigo, por favor.

225
00:10:32,841 --> 00:10:35,007
¡Ah!

226
00:10:35,009 --> 00:10:38,844
fue eso
Maldita narco Eloise.

227
00:10:38,846 --> 00:10:42,280
Mi mamá me va a matar.

228
00:10:42,282 --> 00:10:44,715
Todo estará bien.

229
00:10:44,717 --> 00:10:47,150
Solo haz lo que mi papa
siempre me dice que haga:

230
00:10:47,152 --> 00:10:51,120
Negar, negar, negar.

231
00:10:53,624 --> 00:10:55,223
Dalila, ven conmigo.

232
00:10:55,225 --> 00:10:58,926
Catalina, puedes
volver a clase.

233
00:11:28,123 --> 00:11:32,158
esto es mas serio
de lo que cree, señorita milford.

234
00:11:32,160 --> 00:11:33,025
Las drogas simplemente no pueden

235
00:11:33,027 --> 00:11:36,762
y no será tolerado.

236
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Disculpe, señorita tormenta.

237
00:12:26,979 --> 00:12:29,446
Disculpe, señorita.

238
00:12:38,890 --> 00:12:43,025
Oye, retrasado, ¿qué pasa?
¿La enfermedad de la semana?

239
00:12:43,027 --> 00:12:45,494
¿Crees que tienes una tenia?

240
00:12:45,496 --> 00:12:47,162
No.

241
00:12:47,163 --> 00:12:48,829
Sabes como deshacerte
de una tenia, ¿no?

242
00:12:48,832 --> 00:12:50,565
No quiero oírlo.

243
00:12:50,566 --> 00:12:52,299
Lo alimentas hasta que se pone
tan larga como una manguera de jardín,

244
00:12:52,302 --> 00:12:54,168
y luego lo tiras
saca tu trasero.

245
00:12:54,170 --> 00:12:55,252
¡Tu no!

246
00:12:55,253 --> 00:12:56,335
Sí, lo haces. O a veces,

247
00:12:56,338 --> 00:12:58,004
simplemente vendrá arrastrándose
justo fuera de tu boca

248
00:12:58,006 --> 00:12:59,472
mientras duermes, como
una serpiente y te estrangulará.

249
00:12:59,474 --> 00:13:03,509
¡Callarse la boca! yo no
Quiero escucharlo más.

250
00:13:24,164 --> 00:13:28,199
¿Podemos intentarlo y
tener una comida civilizada?

251
00:13:30,169 --> 00:13:32,536
¡Ah-choo!

252
00:13:32,538 --> 00:13:34,037
Disculpe.

253
00:13:34,039 --> 00:13:37,040
Ella acaba de tener sus piojos
por toda mi comida.

254
00:13:37,042 --> 00:13:39,442
Bueno, si él terminó, yo también.

255
00:13:39,444 --> 00:13:41,877
donde crees
¿vas a ir?

256
00:13:41,879 --> 00:13:43,562
La de Dalila.

257
00:13:43,563 --> 00:13:45,246
Mmmm. No irás allí.

258
00:13:45,249 --> 00:13:47,215
Ella está casi tan jodida

259
00:13:47,217 --> 00:13:48,382
como sus padres degenerados.

260
00:13:48,384 --> 00:13:49,449
Ojalá pasaras más tiempo

261
00:13:49,451 --> 00:13:51,083
con chicas como Eloise.

262
00:13:51,085 --> 00:13:53,919
Mamá, Eloise es lesbiana.

263
00:13:53,921 --> 00:13:56,521
catalina, no quiero
escuchar palabras como esas

264
00:13:56,523 --> 00:13:58,356
saliendo de tu boca.

265
00:13:58,358 --> 00:14:00,491
¿Qué es una lesbiana?

266
00:14:00,493 --> 00:14:03,894
2 putas haciéndolo.

267
00:14:03,896 --> 00:14:05,495
¡Catherine!

268
00:14:05,497 --> 00:14:07,964
Dalila: Estoy exiliada.

269
00:14:07,966 --> 00:14:09,565
Gato: Entonces, ¿adónde vas a ir?

270
00:14:09,567 --> 00:14:11,900
tengo que empezar
Riverdale la próxima semana.

271
00:14:11,902 --> 00:14:13,568
Eloise: ¿Riverdale?

272
00:14:13,570 --> 00:14:15,937
Eso es para el pueblo judío.

273
00:14:15,939 --> 00:14:17,104
No, claro.

274
00:14:17,106 --> 00:14:19,840
Entonces, ¿dónde estás?
¿Irás ahora mismo?

275
00:14:19,842 --> 00:14:22,375
Hazme encoger la cabeza.

276
00:14:22,377 --> 00:14:24,076
Dalila: ven
después de la escuela.

277
00:14:24,078 --> 00:14:24,976
De acuerdo.

278
00:14:24,978 --> 00:14:26,577
Adiós. Adiós.

279
00:14:27,346 --> 00:14:29,045
¿Qué eres?
esperando, varilla medidora?

280
00:14:29,047 --> 00:14:31,013
Sólo esperando a mi hermano.

281
00:14:31,015 --> 00:14:32,914
Ah, oye. Ahí está.

282
00:14:32,916 --> 00:14:35,016
¡Hola, Toby! Hola Toby!

283
00:14:38,421 --> 00:14:40,972
¿No me vas a ayudar a levantarme?

284
00:14:40,973 --> 00:14:43,524
Niño: Está bien, Nadia comaneci.
Eso es un 10.

285
00:14:44,960 --> 00:14:46,826
Grace: Sra. Mayor. ¡Señorita mayor!

286
00:14:46,828 --> 00:14:50,362
Disculpe, pero
alguien huele a caca.

287
00:14:50,364 --> 00:14:51,930
Lo sé. Es horrible.

288
00:14:51,932 --> 00:14:55,466
No sabemos donde
viene de.

289
00:14:59,505 --> 00:15:01,605
¿Qué estás leyendo?

290
00:15:01,607 --> 00:15:03,039
Sobre el padre de Heather.

291
00:15:03,041 --> 00:15:05,508
Sra. Major: No hables.

292
00:15:06,577 --> 00:15:07,943
brezo y su padre

293
00:15:07,944 --> 00:15:09,310
siempre han terminado
en nuestra casa para cenar.

294
00:15:09,313 --> 00:15:12,080
¿Qué dice?

295
00:15:12,082 --> 00:15:13,793
Guau.

296
00:15:13,794 --> 00:15:15,505
Se trata de cómo tu cena
invitado le dio a su esposa

297
00:15:15,506 --> 00:15:17,217
una sobredosis de dormir
pastillas para deshacerse de ella.

298
00:15:17,220 --> 00:15:19,153
Ja, ja, ja, ja. ¡Es suficiente!

299
00:15:19,155 --> 00:15:21,522
Lo he tenido con ustedes tres.

300
00:15:21,524 --> 00:15:23,023
Pero no hice nada.

301
00:15:23,025 --> 00:15:24,624
Todos ustedes. Afuera.

302
00:15:24,626 --> 00:15:26,559
Puedes continuar
con las noticias de las 6:00

303
00:15:26,561 --> 00:15:29,261
fuera de las instalaciones de la escuela.

304
00:15:29,997 --> 00:15:31,529
Eloise: Ponlo en mi cuenta.

305
00:15:31,531 --> 00:15:34,031
Está bien. Gracias.

306
00:15:37,569 --> 00:15:38,802
Disculpe.

307
00:15:38,803 --> 00:15:40,036
Sí, me gustaría ver eso...
¿Qué es eso?

308
00:15:40,038 --> 00:15:42,237
Tienes que oler esto.

309
00:15:45,475 --> 00:15:49,210
Dios. todo es
tan caro aquí.

310
00:15:49,212 --> 00:15:51,212
A mi mamá y a mí nos encanta esta tienda.

311
00:15:51,214 --> 00:15:52,613
Nunca he estado aquí antes.

312
00:15:52,615 --> 00:15:54,314
¿En realidad? Sí.

313
00:15:54,316 --> 00:15:56,349
Venimos aquí todo el tiempo.

314
00:15:56,351 --> 00:15:57,883
No he estado aquí.

315
00:15:57,885 --> 00:15:58,650
Por supuesto.

316
00:15:58,652 --> 00:16:01,886
¿Fantasía helada o bebé desnudo?

317
00:16:01,888 --> 00:16:03,888
¿Qué?

318
00:16:03,889 --> 00:16:05,889
¿Qué lápiz labial?
¿te gusta más?

319
00:16:06,325 --> 00:16:08,925
Oh. El beige.

320
00:16:10,395 --> 00:16:12,128
Todavía tienes una diadema puesta.

321
00:16:12,130 --> 00:16:14,096
No me jodas, Sherlock.

322
00:16:14,098 --> 00:16:16,031
Eso es robar.

323
00:16:16,033 --> 00:16:18,199
¿Entonces? ¿No quieres uno?

324
00:16:18,201 --> 00:16:20,935
No puedo. Mi mamá me mataría.

325
00:16:20,937 --> 00:16:22,303
Vamos, gato.

326
00:16:22,305 --> 00:16:23,570
Podríamos ser gemelos.

327
00:16:23,572 --> 00:16:25,238
Tweedle dum y tweedle Dee.

328
00:16:25,240 --> 00:16:26,906
¿Qué pasa si me atrapan?

329
00:16:26,908 --> 00:16:29,441
Gracia: Gato.

330
00:16:33,480 --> 00:16:35,112
De acuerdo.

331
00:16:35,447 --> 00:16:36,579
Ella se meterá en problemas.

332
00:16:36,581 --> 00:16:37,947
No seas ridículo.

333
00:16:37,949 --> 00:16:39,581
¿Disculpe? Sí.

334
00:16:39,583 --> 00:16:41,683
ustedes saben chicos
van a ser atrapados.

335
00:16:41,685 --> 00:16:45,085
...con el mango azul.
¿Éste?

336
00:16:46,555 --> 00:16:48,288
Shh. Tranquilizarse.

337
00:16:48,290 --> 00:16:50,690
¿Sabes? No creo
Puedo alcanzarlo sin escalera.

338
00:16:50,692 --> 00:16:53,626
Lo siento, pero puedo conseguir uno.
Oh. No importa.

339
00:16:53,628 --> 00:16:55,527
Vamos.

340
00:16:56,263 --> 00:16:57,428
¿Lo entendiste?

341
00:16:57,430 --> 00:16:59,263
Sí.

342
00:16:59,264 --> 00:17:01,097
Disculpen, señoritas.

343
00:17:02,601 --> 00:17:04,701
No olvides tu paquete.

344
00:17:04,703 --> 00:17:07,303
Gracias.

345
00:17:08,272 --> 00:17:09,905
Oh Dios mío.

346
00:17:09,906 --> 00:17:11,539
No creo que sea tan divertido.

347
00:17:11,541 --> 00:17:13,057
Oh, no lo harías.

348
00:17:13,058 --> 00:17:14,574
Vamos, vamos. eso
Fue jodidamente brillante.

349
00:17:14,577 --> 00:17:17,177
celebremos
en mi casa durante la cena.

350
00:17:17,179 --> 00:17:19,979
No, ya llego tarde
para mi tutoría.

351
00:17:19,981 --> 00:17:22,014
Bueno, gato, ¿y tú?

352
00:17:22,016 --> 00:17:23,799
De acuerdo.

353
00:17:23,800 --> 00:17:25,583
gracia: esa es una foto
de mi y mi padre

354
00:17:25,586 --> 00:17:27,118
de vacaciones en Bali.

355
00:17:27,120 --> 00:17:29,153
Gato: Ojalá tuviera un padre como él.

356
00:17:29,155 --> 00:17:30,254
¡Mm-wah!

357
00:17:30,256 --> 00:17:32,689
¡Él es mío!

358
00:17:33,558 --> 00:17:36,592
Creo que él fue mío primero.

359
00:17:37,695 --> 00:17:41,129
¡Eres una puta! ¡Robando a mi hombre!

360
00:17:41,131 --> 00:17:44,398
Eres una descarada desenfrenada. ¡Él me ama!

361
00:17:48,404 --> 00:17:51,338
Tengo un secreto que contarte.

362
00:17:51,340 --> 00:17:53,657
¿Qué?

363
00:17:53,658 --> 00:17:55,975
nunca robé nada
antes de hoy.

364
00:17:55,977 --> 00:17:58,377
Lo hice para impresionarte.

365
00:17:58,379 --> 00:17:59,444
Bueno, está bien.

366
00:17:59,446 --> 00:18:01,312
No se lo diré a nadie.

367
00:18:01,314 --> 00:18:05,516
Oh, eres el mejor, apestoso.

368
00:18:05,518 --> 00:18:10,854
Pensé que ustedes dos
Me fui a dormir hace horas.

369
00:18:11,790 --> 00:18:13,422
Buenas noches, mami.

370
00:18:13,424 --> 00:18:15,290
Buenas noches, gracia.

371
00:18:15,292 --> 00:18:16,257
Te amamos.

372
00:18:16,259 --> 00:18:17,258
Yo también te amo.

373
00:18:17,260 --> 00:18:18,125
Buenas noches, gato.

374
00:18:18,127 --> 00:18:19,392
Buenas noches, señora Bailey.

375
00:18:19,394 --> 00:18:20,760
Buenas noches.

376
00:18:20,762 --> 00:18:23,129
es encantador
tenerte aquí, gato.

377
00:18:23,131 --> 00:18:24,797
Gracias por dejarme quedar.

378
00:18:24,799 --> 00:18:27,866
Buenas noches, papi.
Buenas noches, cariño.

379
00:18:28,869 --> 00:18:29,834
Que duerman bien, chicas.

380
00:18:29,836 --> 00:18:32,236
Nos vemos por la mañana.

381
00:18:40,412 --> 00:18:41,544
Buenas noches, gato.

382
00:18:41,546 --> 00:18:44,346
Noche, gracia.

383
00:18:50,553 --> 00:18:54,655
Tu cabello luce absolutamente
maravilloso así.

384
00:18:54,657 --> 00:18:56,356
¿Crees? Es hermoso.

385
00:18:56,358 --> 00:18:58,257
Gracias a ti y
tecnología moderna.

386
00:18:58,259 --> 00:19:01,760
Oye, esas piernas parecen
Le vendría bien un poco de calentamiento.

387
00:19:01,762 --> 00:19:05,130
Nunca tengo frío.
Es mi sangre inglesa.

388
00:19:05,132 --> 00:19:07,132
¿Qué tiene?
¿Sus bragas están hechas un nudo?

389
00:19:07,134 --> 00:19:09,167
El lugar de Heather
fue asaltado anoche.

390
00:19:09,169 --> 00:19:11,135
Oh, tienen lo bueno.

391
00:19:11,137 --> 00:19:14,671
Harry Winston y Bulgari.

392
00:19:14,673 --> 00:19:16,406
Métete eso en el trasero.

393
00:19:16,408 --> 00:19:18,391
Me quitaron...

394
00:19:18,392 --> 00:19:20,375
Peg: Hola chicos, vámonos.
a mi casa antes de la escuela.

395
00:19:20,378 --> 00:19:21,610
Eres gato, ¿verdad?

396
00:19:21,612 --> 00:19:22,577
Sí.

397
00:19:22,579 --> 00:19:23,911
¿Me recuerdas?

398
00:19:23,913 --> 00:19:25,713
¿De la escuela de baile?

399
00:19:25,714 --> 00:19:27,514
La clase del Sr. Ram en,
¿Como el quinto grado?

400
00:19:27,516 --> 00:19:29,082
¡Oh sí!

401
00:19:29,083 --> 00:19:30,649
Recuerdo que tuviste
un foxtrot malo.

402
00:19:30,652 --> 00:19:32,068
¿En realidad?

403
00:19:32,069 --> 00:19:33,485
Excepto cuando
Me pisaste los pies.

404
00:19:33,488 --> 00:19:35,221
Oh.

405
00:19:35,223 --> 00:19:35,921
¿Eras tú?

406
00:19:35,923 --> 00:19:37,522
Sí. ¿Nos vamos?

407
00:19:37,524 --> 00:19:39,624
William, vamos... ¡lo siento!

408
00:19:39,625 --> 00:19:41,725
Sí. Vamos... vámonos. Nos vemos.
Gracia. Vamos.

409
00:19:41,728 --> 00:19:45,329
Creo que caminaré con
gato esta mañana.

410
00:19:45,331 --> 00:19:46,363
Peg: Lo que sea.

411
00:19:46,365 --> 00:19:48,932
"Tienes un foxtrot malo."

412
00:19:48,934 --> 00:19:52,535
Traducción: él
quiere follarte.

413
00:19:52,770 --> 00:19:55,771
¿Viste la mirada?
en la cara de Heather?

414
00:19:55,773 --> 00:19:56,822
ella solo estaba molesta

415
00:19:56,823 --> 00:19:57,872
sobre su apartamento
siendo robado.

416
00:19:57,875 --> 00:19:59,124
No significa nada.

417
00:19:59,125 --> 00:20:00,374
No. Es obvio. Le gustas.

418
00:20:00,377 --> 00:20:01,809
Él totalmente no podía
No puedo gustarle.

419
00:20:01,811 --> 00:20:03,744
Sí, podría. Traidor.

420
00:20:03,746 --> 00:20:04,979
¿Qué?

421
00:20:04,980 --> 00:20:06,213
se suponía que
para venir anoche.

422
00:20:06,215 --> 00:20:08,548
Dios mío. Lo olvidé por completo.

423
00:20:08,550 --> 00:20:09,615
Sí, claro.

424
00:20:09,617 --> 00:20:11,000
¡Lo juro!

425
00:20:11,001 --> 00:20:12,384
te vi hablando
a ese montón de rechazados

426
00:20:12,386 --> 00:20:14,285
En la calle 80.

427
00:20:14,287 --> 00:20:15,420
¿Entonces?

428
00:20:15,421 --> 00:20:16,554
Así que eres mejor que eso.

429
00:20:16,555 --> 00:20:17,688
Vamos, gato. vamos
llegar tarde a la escuela.

430
00:20:17,690 --> 00:20:19,790
¿Quién te preguntó?

431
00:20:19,792 --> 00:20:21,525
¿Qué, preferirías?
salir con ella?

432
00:20:21,527 --> 00:20:23,894
Parece que tiene 6 años.

433
00:20:23,896 --> 00:20:25,462
la unica razon
esos malditos imbéciles

434
00:20:25,464 --> 00:20:27,864
déjala entrar a nuestra clase
Es por ese acento.

435
00:20:27,866 --> 00:20:29,398
Piensan que si tiras tus rs

436
00:20:29,400 --> 00:20:30,899
tienes un coeficiente intelectual más alto
O algo así.

437
00:20:30,901 --> 00:20:32,934
Me voy.
¿Vienes o no?

438
00:20:32,936 --> 00:20:35,937
Sólo tardaré un segundo.

439
00:20:35,939 --> 00:20:37,571
Bien.

440
00:20:38,273 --> 00:20:39,939
Realmente lo olvidé.

441
00:20:39,941 --> 00:20:42,341
Sí, lo que sea.

442
00:20:43,477 --> 00:20:45,677
entonces estaba pensando
podríamos hacer serendipia

443
00:20:45,679 --> 00:20:47,378
para tu cumpleaños.

444
00:20:47,380 --> 00:20:48,812
No sé.

445
00:20:48,814 --> 00:20:50,513
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

446
00:20:50,515 --> 00:20:53,249
siempre obtenemos
chocolate caliente congelado.

447
00:20:53,251 --> 00:20:57,286
simplemente no tengo ganas
celebrando este año.

448
00:20:57,288 --> 00:20:59,321
Haz lo que quieras.

449
00:21:00,324 --> 00:21:01,856
Llámame, ¿vale?

450
00:21:01,858 --> 00:21:03,690
De acuerdo.

451
00:21:06,895 --> 00:21:09,295
Hombre: Entrega para tormenta de gatos.

452
00:21:09,297 --> 00:21:11,530
¿Podrías pasarme esa caja?

453
00:21:12,966 --> 00:21:14,899
Gato, alguien te envió flores.

454
00:21:14,901 --> 00:21:17,368
para tu cumpleaños.

455
00:21:22,908 --> 00:21:25,475
Vaya, eso es asqueroso.

456
00:21:25,477 --> 00:21:28,211
Lily: ¿Quién te envió esos?

457
00:21:28,212 --> 00:21:30,946
"Amor y besos,
tu mejor amiga Dalila."

458
00:21:30,949 --> 00:21:33,783
siempre te lo dije
había algo mal

459
00:21:33,785 --> 00:21:34,817
con ese niño.

460
00:21:34,819 --> 00:21:35,984
Mamá, déjame en paz.

461
00:21:35,986 --> 00:21:37,785
¿Eloise sigue siendo lesbiana?

462
00:21:37,787 --> 00:21:38,886
¡Piérdete, tonto!

463
00:21:38,888 --> 00:21:41,021
Ey. Sé que estás molesto,

464
00:21:41,023 --> 00:21:42,655
Pero no te desquites con Pete.

465
00:21:42,657 --> 00:21:44,590
No estoy molesto.

466
00:21:44,592 --> 00:21:46,391
Bien.

467
00:21:46,393 --> 00:21:49,260
¿Has oído
de tu padre?

468
00:21:49,262 --> 00:21:51,779
No.

469
00:21:51,780 --> 00:21:54,297
Bueno, lo sé si no lo hice
Recuérdaselo, lo olvidaría.

470
00:21:54,300 --> 00:21:57,000
Él no lo olvidaría.

471
00:22:08,379 --> 00:22:10,278
Hola papá?

472
00:22:12,382 --> 00:22:14,448
Sí, este es un gato.

473
00:22:14,450 --> 00:22:17,317
Sólo quería llamarte.

474
00:22:17,719 --> 00:22:22,054
Papá, ¿no te estás olvidando?
algo hoy?

475
00:22:24,391 --> 00:22:26,391
No, no es el cumpleaños de Peter.

476
00:22:26,393 --> 00:22:29,026
Es<i> mi</i> cumpleaños.

477
00:22:34,666 --> 00:22:35,998
De acuerdo.

478
00:22:36,000 --> 00:22:38,633
Sí.

479
00:22:38,635 --> 00:22:39,800
Adiós.

480
00:22:39,802 --> 00:22:41,668
¿Qué dijo?

481
00:22:43,972 --> 00:22:47,506
Sólo otro episodio
de criar a papá.

482
00:22:47,808 --> 00:22:49,440
Mamá, es tu culpa.

483
00:22:49,442 --> 00:22:50,774
Deberías habérselo recordado.

484
00:22:50,776 --> 00:22:52,575
Está muy ocupado.

485
00:22:52,577 --> 00:22:55,544
¿Está ocupado?

486
00:22:55,546 --> 00:22:56,979
Vamos, gracia.

487
00:22:56,980 --> 00:22:58,413
Vámonos de aquí.

488
00:22:58,415 --> 00:23:00,047
se donde
William y Toby lo son.

489
00:23:00,049 --> 00:23:01,415
Podemos ir a conocerlos.

490
00:23:01,417 --> 00:23:03,817
¡Oye, no tan rápido!

491
00:23:04,519 --> 00:23:07,786
Pero es su cumpleaños.
No puedes decir que no.

492
00:23:07,788 --> 00:23:09,888
Gato: ¡Sí!

493
00:23:10,790 --> 00:23:12,556
Está bien. Bien.

494
00:23:12,558 --> 00:23:15,592
¡Pero no salgas demasiado tarde!

495
00:23:31,909 --> 00:23:34,476
¿Nunca bebes?

496
00:23:34,478 --> 00:23:35,977
No me gusta cómo sabe.

497
00:23:35,979 --> 00:23:37,778
No. Tienes que ceñirlo.

498
00:23:37,780 --> 00:23:38,912
¿Qué tiene de malo el sabor?

499
00:23:38,914 --> 00:23:42,915
Sabe a perros mojados
cómo huelen.

500
00:23:46,453 --> 00:23:47,051
¡Agua de orina!

501
00:23:47,053 --> 00:23:48,819
Sí, esa es mi chica.

502
00:23:48,821 --> 00:23:50,654
Tienes que pedir un deseo.

503
00:23:50,656 --> 00:23:53,790
¿Cómo pudiste... esto es
una bebida fina, fina.

504
00:23:53,792 --> 00:23:56,125
De acuerdo. Lo hice.

505
00:23:56,127 --> 00:23:57,793
Tienes 17 años ahora.

506
00:23:57,795 --> 00:23:59,027
Esa es una mujer de verdad.

507
00:23:59,029 --> 00:24:02,663
Sí. estas cerca
hasta la muerte. Está bien.

508
00:24:02,665 --> 00:24:04,548
Eres tan morboso.

509
00:24:04,549 --> 00:24:06,432
Lo sé, pero solo
Nunca tuve un buen cumpleaños.

510
00:24:06,435 --> 00:24:08,401
Ya sabes, um, mi último,

511
00:24:08,403 --> 00:24:09,668
Seguí rogándole a mi papá por...

512
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Aquí viene la triste historia.
Mira esto.

513
00:24:11,672 --> 00:24:13,638
Esto es genial.

514
00:24:13,640 --> 00:24:15,540
Seguí rogando a mi papá

515
00:24:15,541 --> 00:24:17,441
por uno de esos rojos y
Relojes azules resistentes al agua.

516
00:24:17,443 --> 00:24:19,743
¡Oh! ¿Te refieres a un maestro gmt? Sí.

517
00:24:19,745 --> 00:24:23,746
¡Ja ja! Un gmt... Está bien.
Cierra la puta boca.

518
00:24:25,116 --> 00:24:27,049
De todos modos, seguí
pidiéndoselo,

519
00:24:27,051 --> 00:24:28,751
y el dia de
mi cumpleaños, por supuesto,

520
00:24:28,752 --> 00:24:30,452
quien entra por la puerta pero
su maldito asistente reynaldo

521
00:24:30,454 --> 00:24:33,488
con esta maldita cosa barata
que usé en la ducha

522
00:24:33,490 --> 00:24:35,490
al día siguiente,
se enoja todo.

523
00:24:35,492 --> 00:24:37,124
No puedo decir la hora como...

524
00:24:37,126 --> 00:24:38,459
Suena trágico.

525
00:24:38,460 --> 00:24:39,793
Mi corazón sangra por ti, Toby.

526
00:24:39,795 --> 00:24:42,929
Si alguna vez quieres que te guste,
habla con alguien sobre eso,

527
00:24:42,931 --> 00:24:44,730
puedes llamarme. Gracias, hombre.

528
00:24:44,732 --> 00:24:46,064
Lo aprecio mucho.

529
00:24:46,066 --> 00:24:48,066
Ah, gracias.

530
00:24:48,068 --> 00:24:49,801
¿Qué quieres?
hacer al respecto?

531
00:24:49,803 --> 00:24:50,668
Simplemente déjalo.

532
00:24:52,071 --> 00:24:52,969
Simplemente déjalo. De acuerdo.

533
00:24:52,971 --> 00:24:55,538
Voy a buscar un taxi. De acuerdo.

534
00:24:55,540 --> 00:24:57,407
Orina o algo así. Bien.

535
00:24:57,408 --> 00:24:59,275
Sí. voy al baño,

536
00:24:59,276 --> 00:25:01,143
y yo me encargaré de esto
en el camino, y, eh...

537
00:25:01,145 --> 00:25:03,011
Grace: Esto es lamentable.

538
00:25:03,013 --> 00:25:05,446
Gato: Sí. mi mamá
me va a matar.

539
00:25:05,448 --> 00:25:06,914
no puedo creer
estamos haciendo esto.

540
00:25:06,916 --> 00:25:08,916
Podríamos ser arrestados.

541
00:25:08,918 --> 00:25:11,084
¿Dónde está?

542
00:25:11,086 --> 00:25:14,520
Apresúrate. Toby, por favor date prisa.

543
00:25:14,522 --> 00:25:16,889
No es ningún problema. ¿Qué?

544
00:25:16,891 --> 00:25:18,857
Oh, nos van a atrapar.

545
00:25:18,859 --> 00:25:19,858
¿Qué carajo?

546
00:25:19,860 --> 00:25:20,992
Oye, míralo.

547
00:25:22,528 --> 00:25:24,061
¡Darse prisa! fu manchú
¡Está persiguiéndolo!

548
00:25:24,063 --> 00:25:26,764
Taxista: Oye, ¿a dónde?

549
00:25:26,765 --> 00:25:29,466
Señor, nos vamos
hasta la 82 y estacione.

550
00:25:37,608 --> 00:25:40,475
¿Lo pasaste bien?

551
00:25:41,110 --> 00:25:44,911
esto fue lo mejor
cumpleaños que he tenido.

552
00:25:44,913 --> 00:25:46,812
Bien.

553
00:25:46,814 --> 00:25:48,613
nos reunimos
con el hermano de Eloise,

554
00:25:48,615 --> 00:25:51,816
y esto realmente, realmente
El chico lindo William estaba ahí.

555
00:25:51,818 --> 00:25:55,553
en este restaurante chino.

556
00:25:55,555 --> 00:25:58,656
Muchas gracias
por dejarme ir.

557
00:25:58,658 --> 00:26:01,191
Bueno, deberías estarlo
salir con amigos,

558
00:26:01,193 --> 00:26:03,761
mientras yo sepa
con quien vas

559
00:26:03,763 --> 00:26:05,729
y hacia dónde vas.

560
00:26:14,839 --> 00:26:16,872
Buenas noches.

561
00:26:16,874 --> 00:26:18,573
Buenas noches.

562
00:26:19,909 --> 00:26:24,077
Niña: ¶ un pavo
sentado en la cerca de un patio trasero ¶

563
00:26:24,079 --> 00:26:27,880
¶ y cantó una canción triste, triste ¶

564
00:26:27,882 --> 00:26:29,214
¶ engullir, engullir,
engullir, engullir ¶

565
00:26:29,216 --> 00:26:31,950
¶ engullir, engullir,
engullir, engullir ¶

566
00:26:31,952 --> 00:26:37,054
¶ no me gusta
Día de Acción de Gracias ¶

567
00:26:38,624 --> 00:26:42,959
gracias. Eso fue maravilloso.

568
00:26:45,029 --> 00:26:46,895
Sra. Major: Eso fue maravilloso.

569
00:26:46,897 --> 00:26:48,029
Ahora espero que todos

570
00:26:48,031 --> 00:26:50,131
regresará tranquilamente
a sus aulas

571
00:26:50,133 --> 00:26:52,199
antes de partir de vacaciones.

572
00:26:52,201 --> 00:26:53,934
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.

573
00:26:53,936 --> 00:26:55,902
Que tengas unas maravillosas vacaciones.

574
00:26:55,904 --> 00:26:57,703
Quiero comer uno.

575
00:26:57,705 --> 00:26:58,804
Voy a hacer pop, ping pong.

576
00:26:58,806 --> 00:27:01,206
por todas partes
si no te lo digo.

577
00:27:01,208 --> 00:27:02,591
¿Qué?

578
00:27:02,592 --> 00:27:03,975
esto es muy
silencio, ya sabes.

579
00:27:03,977 --> 00:27:05,076
¿Qué?

580
00:27:05,078 --> 00:27:06,277
Peg dice que podrías venir

581
00:27:06,279 --> 00:27:08,612
a su fiesta de Acción de Gracias.

582
00:27:08,614 --> 00:27:11,131
¿En realidad?

583
00:27:11,132 --> 00:27:13,649
no pensé
peg incluso sabía que yo existía.

584
00:27:13,818 --> 00:27:17,619
Gato: Sabía que te darías arcadas.
Al pensar en la fiesta de Peg,

585
00:27:17,621 --> 00:27:19,020
pero no pude evitarlo.

586
00:27:19,022 --> 00:27:20,888
Estaba emocionado.

587
00:27:20,890 --> 00:27:24,324
Una parte de mí estaba asombrada por Peg.

588
00:27:24,326 --> 00:27:26,759
¿Quién no lo sería?

589
00:27:26,761 --> 00:27:29,027
Pinza de fiesta perfecta.

590
00:27:29,029 --> 00:27:30,862
Hola.

591
00:27:30,863 --> 00:27:32,696
Peg: Me alegra mucho que lo hayas logrado.

592
00:27:33,933 --> 00:27:34,932
Hola.

593
00:27:34,934 --> 00:27:36,833
Hola.

594
00:27:36,835 --> 00:27:38,167
Hola, Guillermo. Ey.

595
00:27:38,169 --> 00:27:40,702
Vengan a poner sus abrigos aquí.

596
00:27:42,405 --> 00:27:44,705
Gato: Pinza de fiesta perfecta
probablemente solo vomitó

597
00:27:44,707 --> 00:27:49,008
para hacer alarde de su pequeño y atrevido
culo con ese vestido caro.

598
00:27:50,878 --> 00:27:51,743
¿Clavija?

599
00:27:51,745 --> 00:27:53,311
¿Sí? Hola.

600
00:27:53,313 --> 00:27:55,680
Hola peg.

601
00:27:55,682 --> 00:27:56,965
Maullido.

602
00:27:56,966 --> 00:27:58,249
Gato: Me habías contado historias.
sobre estas fiestas

603
00:27:58,251 --> 00:28:00,417
con mayores
tipos tipo banquero de inversiones

604
00:28:00,419 --> 00:28:04,020
consumir drogas, buscar sexo,

605
00:28:04,022 --> 00:28:06,756
pero nunca te había creído.

606
00:28:06,758 --> 00:28:09,692
Kenny, ¿estás
¿nos está aguantando?

607
00:28:09,694 --> 00:28:11,260
No, no. Aquí vamos.

608
00:28:11,262 --> 00:28:13,728
Todo listo para funcionar.

609
00:28:20,769 --> 00:28:22,702
Oye, oye.

610
00:28:22,704 --> 00:28:23,903
Está bien.

611
00:28:30,676 --> 00:28:33,876
Toby: Hombre, esto es
Mierda cara, ¿sabes?

612
00:28:36,013 --> 00:28:37,412
No es mi taza de tequila.

613
00:28:37,414 --> 00:28:38,524
Vamos.

614
00:28:38,525 --> 00:28:39,635
quieres colgar
con los grandes,

615
00:28:39,636 --> 00:28:40,746
¿no? Vamos, gracia.

616
00:28:40,750 --> 00:28:42,382
Vamos. Adelante.

617
00:28:42,384 --> 00:28:45,250
Sólo se vive una vez, ¿verdad?

618
00:28:48,188 --> 00:28:49,420
Toby: Ahí tienes.

619
00:28:54,893 --> 00:28:57,426
Ah, no quiero ninguno.

620
00:28:57,428 --> 00:29:00,796
Vamos, marihuana apestosa. Tu turno.

621
00:29:01,231 --> 00:29:03,697
No, gracias.

622
00:29:06,735 --> 00:29:08,401
¿Cuál es tu problema, de todos modos?

623
00:29:08,403 --> 00:29:10,302
¿Por qué no
¿Dejarla en paz, Peg?

624
00:29:10,304 --> 00:29:12,688
no me di cuenta

625
00:29:12,689 --> 00:29:15,073
fuiste parte de
esta conversación.

626
00:29:15,075 --> 00:29:16,007
Peg: Vamos, chicos.

627
00:29:16,009 --> 00:29:18,876
Estoy harto de estar aquí.

628
00:29:27,352 --> 00:29:28,918
Gracias.

629
00:29:28,920 --> 00:29:31,086
¿Para qué?

630
00:29:31,088 --> 00:29:33,888
Por defenderme hace un momento.

631
00:29:33,890 --> 00:29:35,489
Ningún problema.

632
00:29:35,491 --> 00:29:37,341
Peg puede ser una verdadera perra

633
00:29:37,342 --> 00:29:39,192
cuando ella está en el
acto de justicia, ¿sabes?

634
00:29:39,194 --> 00:29:41,827
Toby: Saca tus sucias patas.
fuera de mi polla!

635
00:29:41,829 --> 00:29:43,762
Kenny: no halagues
usted mismo. ¡Ah!

636
00:29:43,764 --> 00:29:45,964
Te cortaré las pelotas
¡La próxima vez, maldito homo!

637
00:29:45,966 --> 00:29:48,933
¡Ey! Ven... ¡oye!
Peg: Toby, basta.

638
00:29:48,935 --> 00:29:50,901
Vuelve aquí
para que pueda cortar

639
00:29:50,903 --> 00:29:52,369
¡Ese pequeño idiota judío!

640
00:29:52,371 --> 00:29:55,405
Cierra la puerta y cállate.

641
00:29:55,407 --> 00:29:57,340
Baja la maldita espada

642
00:29:57,342 --> 00:29:58,774
y sal.

643
00:29:58,776 --> 00:30:00,942
Ese maricón quería mi verga
a lo grande.

644
00:30:00,944 --> 00:30:02,076
Deja de ser tan dramático.

645
00:30:02,078 --> 00:30:04,745
Sí, amigo.
Necesitas relajarte.

646
00:30:04,747 --> 00:30:05,846
Vamos, hombre.

647
00:30:05,848 --> 00:30:07,013
Es la misma vieja historia.

648
00:30:07,015 --> 00:30:08,531
Nos llena de coca,

649
00:30:08,532 --> 00:30:10,048
y luego intenta anotar
un pequeño pito de avispa.

650
00:30:10,051 --> 00:30:13,118
Quiero decir, alguien debería
ponerlo de nuevo en línea.

651
00:30:13,120 --> 00:30:14,786
Estoy tan harto de esto.

652
00:30:14,788 --> 00:30:16,187
Desearía que todos salieran.

653
00:30:16,189 --> 00:30:18,022
Chicos, ella habla en serio.

654
00:30:18,024 --> 00:30:19,790
Deberías irte.

655
00:30:22,995 --> 00:30:24,761
Vamos, nena.

656
00:30:24,763 --> 00:30:25,828
William: Toby lo siente.

657
00:30:25,830 --> 00:30:27,796
el es solo un idiota
cuando está borracho.

658
00:30:27,798 --> 00:30:30,231
Quiero hablar contigo.

659
00:30:33,102 --> 00:30:34,768
Pónganse los abrigos, señoras.

660
00:30:34,770 --> 00:30:36,770
Van a tardar un tiempo.

661
00:30:43,144 --> 00:30:45,177
toby: debería
jodidamente volver allí

662
00:30:45,179 --> 00:30:47,112
y le cortaron las pelotas...

663
00:30:47,114 --> 00:30:48,146
Guillermo: ¡Toby!

664
00:30:48,148 --> 00:30:50,848
Yo. ¿Qué?

665
00:30:50,850 --> 00:30:53,417
Oye, otra pelea
con la señorita?

666
00:30:53,419 --> 00:30:54,951
Sí. dudo
La veré más.

667
00:30:54,953 --> 00:30:57,920
Hombre, fóllala
y no contar nada.

668
00:30:57,922 --> 00:30:59,554
Todos sabemos que lo hizo, hombre.

669
00:30:59,556 --> 00:31:02,323
Gato: Mira, estaba enloqueciendo.

670
00:31:02,325 --> 00:31:04,291
Estaba justo frente a mí.

671
00:31:04,293 --> 00:31:08,261
todo lo que queria
era estar a solas con él.

672
00:31:08,263 --> 00:31:09,362
Sí, claro.

673
00:31:09,364 --> 00:31:12,298
Como si hubiera tenido una idea
qué hacer.

674
00:31:12,300 --> 00:31:14,366
Es tarde. estas personas
están durmiendo.

675
00:31:14,368 --> 00:31:18,136
¡No me importa!

676
00:31:18,138 --> 00:31:19,270
¡Oh!

677
00:31:19,272 --> 00:31:21,138
¡Vaya!

678
00:31:25,910 --> 00:31:28,010
Ahora ¿quién tiene el más grande?
idiota, Nueva York?!

679
00:31:29,914 --> 00:31:31,814
¿Eh? usted señor usted
¡Parece muy tentado!

680
00:31:31,816 --> 00:31:35,350
¿Por qué no te acuestas?
tus labios en esto?

681
00:31:36,152 --> 00:31:39,386
William: Me encanta cuando tu
Los padres están fuera de la ciudad.

682
00:31:39,388 --> 00:31:42,139
Gato: ¿A dónde fueron?

683
00:31:42,140 --> 00:31:44,891
Toby: Eh, este de Hampton.
con Eloise para el Día de Acción de Gracias.

684
00:31:44,893 --> 00:31:46,559
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
ir con ellos?

685
00:31:46,561 --> 00:31:48,527
Es demasiado disfuncional.

686
00:31:48,529 --> 00:31:52,197
mi papa se calla
en su estudio todo el fin de semana,

687
00:31:52,199 --> 00:31:55,600
y mi mama se carga
esperando que salga.

688
00:31:55,602 --> 00:31:57,435
Y nadie se mueve nunca

689
00:31:57,437 --> 00:31:59,654
a cocinar un pavo,

690
00:31:59,655 --> 00:32:01,872
Entonces Eloise y yo terminamos
pasar el día de acción de gracias

691
00:32:01,874 --> 00:32:03,006
en la pizza de Paul.

692
00:32:03,008 --> 00:32:04,974
eso suena
absolutamente espantoso.

693
00:32:04,976 --> 00:32:08,577
No, no es exactamente el
vacaciones familiares perfectas.

694
00:32:08,579 --> 00:32:11,046
no creo
existe tal cosa.

695
00:32:11,048 --> 00:32:13,031
al menos
Nunca he estado en uno.

696
00:32:13,032 --> 00:32:15,015
Gato: Sí. Las vacaciones nunca viven
hasta lo que deben ser.

697
00:32:15,018 --> 00:32:17,852
Toby: Sí,
son una gran farsa.

698
00:32:17,854 --> 00:32:19,003
¿Sabes lo que pienso?

699
00:32:19,004 --> 00:32:20,153
Es sólo una excusa para, como,

700
00:32:20,156 --> 00:32:22,189
compañías de tarjetas
para ganar otro dólar

701
00:32:22,191 --> 00:32:24,124
del público estadounidense.

702
00:32:24,126 --> 00:32:25,525
Oye, oye, oye.

703
00:32:25,526 --> 00:32:26,925
Cuida lo que dices
sobre compañías de tarjetas.

704
00:32:26,928 --> 00:32:29,561
Las acciones de mi papá son
¿Qué compró nuestra casa?

705
00:32:29,563 --> 00:32:30,929
en playa de palma.

706
00:32:30,931 --> 00:32:31,963
Estoy cagado.

707
00:32:31,964 --> 00:32:32,996
Toby: Bueno, hay un dormitorio.

708
00:32:32,999 --> 00:32:34,081
al final del pasillo si, eh,

709
00:32:34,082 --> 00:32:35,164
quieres que te muestre
tu el resto...

710
00:32:35,167 --> 00:32:37,200
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

711
00:32:37,202 --> 00:32:39,001
¿Por qué no? Quiero decir, vamos.

712
00:32:39,003 --> 00:32:40,686
No es nada.

713
00:32:40,687 --> 00:32:42,370
Y si estás cagado,
Te dejaré dormir.

714
00:32:42,373 --> 00:32:43,505
¿Sin manos?

715
00:32:43,507 --> 00:32:46,307
Sin manos.

716
00:32:46,309 --> 00:32:48,575
Vamos.

717
00:32:51,580 --> 00:32:53,279
gracia: gato,
¿Estarás bien?

718
00:32:53,281 --> 00:32:54,913
Sí.

719
00:32:59,552 --> 00:33:02,152
Entonces, eran peg y
¿Heather realmente enojada?

720
00:33:02,154 --> 00:33:04,487
No me importa.

721
00:33:06,457 --> 00:33:09,324
Preferiría estar contigo de todos modos.

722
00:33:09,326 --> 00:33:11,426
¿Por qué?

723
00:33:17,232 --> 00:33:19,031
Porque eres dulce.

724
00:33:19,033 --> 00:33:21,633
gato: no lo harías
Di eso si me conocieras.

725
00:33:21,635 --> 00:33:23,434
Ah, ¿no?

726
00:33:23,436 --> 00:33:26,537
Bueno, ¿qué tal si voy a
¿Te conocemos y bailamos?

727
00:33:26,539 --> 00:33:28,238
No.

728
00:33:28,240 --> 00:33:29,539
¿Por qué no?

729
00:33:29,541 --> 00:33:33,142
Porque yo... fue...
Ya no soy bueno.

730
00:33:33,144 --> 00:33:34,677
Fue hace mucho tiempo.

731
00:33:34,679 --> 00:33:38,580
¿Por favor? te extraño
pisando mis pies.

732
00:33:43,219 --> 00:33:44,351
Esa chica.

733
00:33:48,457 --> 00:33:50,490
Habla en serio.

734
00:34:01,468 --> 00:34:02,400
Lo siento.

735
00:34:02,402 --> 00:34:04,335
No lo seas.

736
00:34:16,314 --> 00:34:17,579
Brezo: Guillermo,

737
00:34:17,581 --> 00:34:21,049
necesito hablar
para ti ahora mismo.

738
00:34:21,284 --> 00:34:23,350
brezo: sola.

739
00:34:50,212 --> 00:34:52,111
¿Vomitó otra vez?

740
00:34:52,113 --> 00:34:54,146
Gato, todo está bien.

741
00:34:54,148 --> 00:34:57,082
¿Qué le pasa?
Él no es normal.

742
00:34:57,084 --> 00:34:58,850
Él está bien.

743
00:34:59,385 --> 00:35:01,385
Mami, no te vayas todavía.

744
00:35:01,387 --> 00:35:05,254
Gato: Mami tiene que
ir a trabajar por la mañana.

745
00:35:05,789 --> 00:35:07,822
Bien, ahí vamos.

746
00:35:07,824 --> 00:35:08,722
Está todo limpio.

747
00:35:08,724 --> 00:35:10,356
Ahora vuelve a la cama.

748
00:35:10,358 --> 00:35:12,524
¿Qué pasa después de que mueres?

749
00:35:12,526 --> 00:35:16,394
No vas a morir por
mucho, mucho tiempo.

750
00:35:16,396 --> 00:35:18,262
Gato: Tienes 9 años.
¡por el amor de Dios!

751
00:35:18,264 --> 00:35:19,763
¿te detendrías?
¿Preocuparte por eso?

752
00:35:19,765 --> 00:35:21,765
Gato, por favor. tu no lo eres
ayudando a la situación.

753
00:35:21,767 --> 00:35:26,402
¡¿A mí?! Él es quien nos mantiene despiertos.
todas las noches con estas ansiedades!

754
00:35:26,404 --> 00:35:28,437
pete: voy a morir
un día. ¿Entonces qué?

755
00:35:28,439 --> 00:35:31,106
Entonces todos obtendríamos
¡que duermas bien!

756
00:35:31,108 --> 00:35:32,874
Vamos.

757
00:35:32,876 --> 00:35:35,509
Intenta relajarte.

758
00:35:36,111 --> 00:35:39,645
Y entonces tal vez
puedes quedarte dormido.

759
00:35:47,654 --> 00:35:50,121
Bienvenidos al melodrama.

760
00:35:50,123 --> 00:35:54,758
Parece que soy la próxima víctima
en el tren del robo.

761
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
William: Ella estaba como, "eres
pagar la cena, ¿verdad?"

762
00:35:57,562 --> 00:36:00,396
Le dije: "Me voy al
baño", y la dejé allí.

763
00:36:00,398 --> 00:36:03,732
Será mejor que no lo haya
falta algo más.

764
00:36:03,734 --> 00:36:04,766
Hola.

765
00:36:04,768 --> 00:36:06,484
Bonito sombrero.

766
00:36:06,485 --> 00:36:08,201
Gracias.
Lo obtuve de tu mamá.

767
00:36:12,741 --> 00:36:15,641
Oye, ¿no podría tu ama de llaves?
¿Has cogido el anillo de tu madre?

768
00:36:15,643 --> 00:36:18,810
¡De ninguna manera! Gladys ha sido
con nosotros durante 17 años.

769
00:36:18,812 --> 00:36:21,145
mi papa piensa
el hombre de mantenimiento lo hizo.

770
00:36:21,147 --> 00:36:22,913
Quiero decir, el es
el único con llaves.

771
00:36:22,915 --> 00:36:24,614
Los porteros tienen llaves.

772
00:36:24,616 --> 00:36:25,915
Ese es un buen punto.

773
00:36:25,917 --> 00:36:27,383
Buen espectáculo, Sherlock.

774
00:36:27,385 --> 00:36:28,851
Elemental, Watson.

775
00:36:28,853 --> 00:36:32,621
¿Pero por qué el portero
hacerlo? Lo conocemos.

776
00:36:32,623 --> 00:36:33,688
¿Tú?

777
00:36:33,690 --> 00:36:36,157
¿Lo <i> conoces </i>?

778
00:36:36,159 --> 00:36:37,525
¿Secretamente?

779
00:36:37,527 --> 00:36:39,610
Cállate, Toby.

780
00:36:39,611 --> 00:36:41,694
¿Apasionadamente? ¿Eróticamente?

781
00:36:43,331 --> 00:36:45,164
Hola.

782
00:36:45,166 --> 00:36:46,265
Hola.

783
00:36:46,267 --> 00:36:48,400
Así que no quise decir
para huir ayer.

784
00:36:48,402 --> 00:36:50,468
Ah, está bien.

785
00:36:50,470 --> 00:36:54,605
Entonces, ¿funcionó todo?
¿Salir contigo y con Heather?

786
00:36:54,940 --> 00:36:57,774
Realmente no lo somos
salir más, pero...

787
00:36:57,776 --> 00:36:59,675
Ah.

788
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
A ella no le agradaba de todos modos.

789
00:37:01,779 --> 00:37:06,481
a ella simplemente le gustó
cómo me veía en su brazo.

790
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
Lo lamento.

791
00:37:08,485 --> 00:37:10,585
No lo seas.

792
00:37:10,587 --> 00:37:13,287
Peg: ¡Dios mío!

793
00:37:13,289 --> 00:37:14,321
ustedes tienen que entrar
y escucha esto.

794
00:37:14,323 --> 00:37:16,523
No lo vas a creer.

795
00:37:17,325 --> 00:37:20,693
"Cuando la policía llegó a las 1
Beekman Place ayer por la tarde,

796
00:37:20,695 --> 00:37:26,431
"Encontraron el supermercado
magnate, Sr. Gerald Milford III,

797
00:37:26,433 --> 00:37:28,933
"73 años, todavía
en su ropa de cama,

798
00:37:28,935 --> 00:37:32,636
despeinado, con visible
manchas de vómito en su persona."

799
00:37:34,122 --> 00:37:35,605
Silencio todos, o yo
No voy a superar esto.

800
00:37:35,607 --> 00:37:37,573
¿Quién es Gerald Milford?

801
00:37:37,575 --> 00:37:39,486
Es el padre de delilah.

802
00:37:39,487 --> 00:37:41,398
Oh, pobre Dalila.

803
00:37:41,399 --> 00:37:43,310
"El señor Milford ha sido acusado
de secuestrar a su secretaria,

804
00:37:43,314 --> 00:37:45,247
"Sra. Jane piley, 32 años,

805
00:37:45,249 --> 00:37:47,249
"Atarle los brazos y los pies,

806
00:37:47,251 --> 00:37:48,617
"afeitándose la cabeza,

807
00:37:48,619 --> 00:37:51,519
y encerrándola en su
armario del dormitorio durante 5 días."

808
00:37:51,521 --> 00:37:53,487
Eso es mejor que
<i>mi</i> papá alguna vez lo hizo.

809
00:37:53,489 --> 00:37:55,356
"Durante la última década,

810
00:37:55,357 --> 00:37:57,224
"El señor Milford ha sido
un adicto a la heroína solitario,

811
00:37:57,226 --> 00:38:00,760
desperdiciando lo que queda
de la fortuna Milford."

812
00:38:00,762 --> 00:38:03,263
Guau.

813
00:38:03,264 --> 00:38:05,765
Oye, ¿cuántos milfords tiene?
¿Se necesita joder a una secretaria?

814
00:38:05,767 --> 00:38:06,999
4 y un perro.

815
00:38:08,469 --> 00:38:09,634
Peg: Vamos, fiduciarios,

816
00:38:09,636 --> 00:38:11,702
Es hora de hacer las donas.

817
00:38:11,704 --> 00:38:14,305
No. Uh-uh.

818
00:38:14,306 --> 00:38:16,907
Vamos. Vamos, mi pequeño drogadicto.
Vamos.

819
00:38:16,909 --> 00:38:17,974
Hora de la escuela.

820
00:38:18,977 --> 00:38:20,676
Levantarse.

821
00:38:21,979 --> 00:38:24,612
gracia: no lo puedo creer
le afeitó la cabeza.

822
00:38:24,614 --> 00:38:26,447
peg: lo sé.

823
00:38:26,449 --> 00:38:30,784
Así que debería haber defendido
tú, pero sabía lo que dirías...

824
00:38:30,786 --> 00:38:33,036
que estaban celosos,

825
00:38:33,037 --> 00:38:35,287
que nadie es nadie hasta
han estado en la <i> página seis.</i>

826
00:38:35,290 --> 00:38:37,857
William: Buenos días, esto
Es el padre de Catherine Storm.

827
00:38:37,859 --> 00:38:41,660
Mmm... Oh, no. No hay ningún problema.
Ella está muy enferma.

828
00:38:41,662 --> 00:38:43,862
y creo que me voy
para mantenerla en casa hoy.

829
00:38:43,864 --> 00:38:47,432
Si, es el estomago
virus dando vueltas.

830
00:38:47,434 --> 00:38:50,368
Muy bien. Estar bien. Adiós.

831
00:38:51,570 --> 00:38:52,770
Está bien, tienes que ser mi mamá.

832
00:38:55,373 --> 00:38:56,839
Vamos.

833
00:39:12,656 --> 00:39:13,955
Es bonito.

834
00:39:13,957 --> 00:39:15,990
Sí.

835
00:39:16,926 --> 00:39:22,729
¿Cómo es que nunca bebes o
¿Consumes drogas o algo así?

836
00:39:22,731 --> 00:39:27,333
Porque quiero recordar cosas.

837
00:39:27,335 --> 00:39:29,068
¿Cómo qué?

838
00:39:29,070 --> 00:39:32,004
Como todo esto.

839
00:39:36,477 --> 00:39:39,744
No lo sé, todo lo que
lo que quiero hacer es olvidar...

840
00:39:41,380 --> 00:39:45,448
Todo esto.

841
00:39:47,918 --> 00:39:50,018
¿Me besarás?

842
00:39:50,020 --> 00:39:52,653
¿Por favor?

843
00:40:08,436 --> 00:40:11,253
¡Pssst!

844
00:40:11,254 --> 00:40:14,071
William sellers me invitó
a la bola de oro y plata.

845
00:40:14,074 --> 00:40:15,073
¿En realidad?

846
00:40:15,075 --> 00:40:16,407
¿Qué me voy a poner?

847
00:40:16,409 --> 00:40:19,877
vendedores de william
¿el drogadicto?

848
00:40:19,879 --> 00:40:21,845
Estás drogado.

849
00:40:21,847 --> 00:40:23,613
No, es verdad.

850
00:40:23,614 --> 00:40:25,380
Toby me dijo que se cae
ácido todo el tiempo.

851
00:40:25,383 --> 00:40:29,752
eso no suena
Me parece francés, señoras.

852
00:40:34,692 --> 00:40:37,793
¿A qué le debo?
¿El placer de esta visita?

853
00:40:37,795 --> 00:40:39,961
donde esta tu
¿Vestido de Saint Laurent?

854
00:40:39,963 --> 00:40:40,795
¿Cuál?

855
00:40:40,797 --> 00:40:43,397
Ese de tiras negras.

856
00:40:43,399 --> 00:40:45,516
¿Por qué?

857
00:40:45,517 --> 00:40:47,634
William sellers me invitó
al oro y a la plata.

858
00:40:47,636 --> 00:40:50,103
Bingo.

859
00:40:50,438 --> 00:40:52,671
No puedes usar eso, gato.

860
00:40:52,673 --> 00:40:53,805
¿Por qué?

861
00:40:53,807 --> 00:40:55,807
Es demasiado maduro.

862
00:40:55,809 --> 00:40:57,859
No, no lo es.

863
00:40:57,860 --> 00:40:59,910
Iremos de compras y encontraremos
algo más apropiado.

864
00:40:59,913 --> 00:41:01,846
Qué, un vestido para una niña de 5 años.

865
00:41:01,848 --> 00:41:05,015
para que pueda parecer
¿Un completo perdedor?

866
00:41:15,393 --> 00:41:17,693
Hombre: Un par de 5,
posible recto.

867
00:41:17,695 --> 00:41:18,827
Segundo hombre: Está bien.

868
00:41:18,829 --> 00:41:20,295
No se muestra nada.

869
00:41:20,296 --> 00:41:21,762
Hola, cariño. Hola.

870
00:41:21,765 --> 00:41:22,997
Papá está arriba en la oficina.

871
00:41:22,999 --> 00:41:25,632
Vamos. usted
alegra su día.

872
00:41:26,601 --> 00:41:28,133
Gato: ¿Papá?

873
00:41:29,402 --> 00:41:31,535
Hola, beanie.

874
00:41:31,537 --> 00:41:33,470
Hola.

875
00:41:33,471 --> 00:41:35,404
Qué maravillosa sorpresa.

876
00:41:35,407 --> 00:41:37,807
¿Estás bien?
¿Está todo bien?

877
00:41:37,809 --> 00:41:39,325
Eh, sí.

878
00:41:39,326 --> 00:41:40,842
No puedo comer ni un bocado más.

879
00:41:40,845 --> 00:41:42,945
Comes como un poco
pájaro, ¿sabes?

880
00:41:42,947 --> 00:41:45,047
Si no lo haces... déjame
conseguirte algo más.

881
00:41:45,049 --> 00:41:47,182
Papá, no lo es
sobre la comida. Yo...

882
00:41:48,885 --> 00:41:51,452
Necesito hablar contigo.

883
00:41:51,454 --> 00:41:53,420
¿En realidad? ¿Es serio?

884
00:41:53,422 --> 00:41:55,789
Porque si es serio lo haré
Pon mi cara seria.

885
00:41:55,791 --> 00:41:57,757
Papá. Basta.

886
00:41:59,460 --> 00:42:01,160
Este chico que me gusta me preguntó
a la bola de oro y plata.

887
00:42:01,162 --> 00:42:04,596
¿En realidad? Eso es genial, beaney.

888
00:42:05,198 --> 00:42:07,932
Pero cuesta $150.

889
00:42:09,502 --> 00:42:10,567
Ajá.

890
00:42:10,569 --> 00:42:15,004
Y mamá dijo que debería preguntarte.

891
00:42:15,973 --> 00:42:18,073
Oh, lo hizo, ¿eh?

892
00:42:18,075 --> 00:42:20,141
Excelente.

893
00:42:20,710 --> 00:42:23,977
Ya sabes, las cosas han sido una
un poco apretado por aquí últimamente.

894
00:42:23,979 --> 00:42:25,478
No tengo mucho efectivo.

895
00:42:25,480 --> 00:42:26,912
Eh...

896
00:42:28,081 --> 00:42:29,914
¿Qué tal si te doy, eh,

897
00:42:29,916 --> 00:42:34,051
30 y le pago
¿Devolver el resto más tarde?

898
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
Está bien.

899
00:42:39,958 --> 00:42:42,124
No te preocupes por eso.

900
00:42:44,295 --> 00:42:46,561
De acuerdo. Espera un minuto.

901
00:42:56,306 --> 00:42:57,905
De acuerdo.

902
00:42:58,574 --> 00:43:00,273
Aquí tienes 130.

903
00:43:03,278 --> 00:43:04,677
Ella se enojará.

904
00:43:04,679 --> 00:43:06,979
Punchy, ¿tienes 20 dólares?

905
00:43:06,981 --> 00:43:08,847
Claro, jefe.

906
00:43:14,587 --> 00:43:19,189
Ahora mira, mantenlo aquí para que
no lo pierdes, ¿vale?

907
00:43:19,658 --> 00:43:22,858
Gracias, papá.

908
00:43:24,728 --> 00:43:28,695
Oh, cariño, desearía
Tenía más para darte.

909
00:43:29,631 --> 00:43:31,664
Estarás allí
para Navidad, ¿verdad?

910
00:43:31,666 --> 00:43:35,867
Temprano, con campanas encendidas.

911
00:43:37,003 --> 00:43:38,602
Adiós.

912
00:43:41,239 --> 00:43:42,938
Adiós.

913
00:43:43,740 --> 00:43:46,274
Lily: Bueno, no tenemos otra opción.

914
00:43:46,275 --> 00:43:48,809
Esa gente incompetente del IRS dice
que les debo impuestos atrasados.

915
00:43:48,811 --> 00:43:49,976
Gato: ¿Por cuánto tiempo?

916
00:43:49,978 --> 00:43:51,210
10 años.

917
00:43:51,212 --> 00:43:52,311
10?!

918
00:43:52,313 --> 00:43:53,679
¿De qué otra manera piensas?
he estado pagando

919
00:43:53,681 --> 00:43:56,048
para tu escuela privada
todos estos años?

920
00:44:01,921 --> 00:44:03,186
Ey.

921
00:44:03,188 --> 00:44:05,755
te dije que lo haría
Nos vemos abajo.

922
00:44:05,757 --> 00:44:07,823
Me olvidé.

923
00:44:08,892 --> 00:44:10,925
Dios, te ves bien.

924
00:44:12,695 --> 00:44:14,127
Gracias.

925
00:44:14,129 --> 00:44:16,395
¿Se están mudando o algo así?

926
00:44:16,397 --> 00:44:17,295
Eh...

927
00:44:17,297 --> 00:44:19,630
Redecorando.

928
00:44:19,898 --> 00:44:21,898
¿No lo hiciste?
¿Solía vivir en el parque?

929
00:44:21,900 --> 00:44:26,368
Sí, antes que mis padres.
se divorció.

930
00:44:27,304 --> 00:44:29,270
Mamá, este es William.

931
00:44:29,272 --> 00:44:33,340
¿Cómo estás? agradable
Nos vemos, señora Storm.

932
00:44:33,342 --> 00:44:34,974
Hola.

933
00:44:36,077 --> 00:44:39,078
Realmente deberíamos irnos.

934
00:44:43,817 --> 00:44:46,050
Gato, ¿puedo hablar contigo?

935
00:44:46,886 --> 00:44:49,686
¿Qué? Llegaremos tarde.

936
00:44:53,792 --> 00:44:55,358
Apesta a alcohol.

937
00:44:55,360 --> 00:44:57,227
Él no lo hace.

938
00:44:57,228 --> 00:44:59,095
Te lo digo, hay
Algo extraño en ese chico.

939
00:44:59,097 --> 00:45:00,623
Por favor.

940
00:45:00,624 --> 00:45:02,150
Era igual cuando era niño.

941
00:45:02,151 --> 00:45:03,677
Nunca podría mirarte
en el ojo.

942
00:45:03,678 --> 00:45:05,204
¡Shh! yo solía mirar
él en la escuela de baile.

943
00:45:05,205 --> 00:45:06,731
¿Por qué siempre tienes que decir?
¿Algo negativo sobre todos?

944
00:45:06,737 --> 00:45:09,304
No es negativo.
Lo siento por él.

945
00:45:09,306 --> 00:45:12,774
Su padre solía recogerlo completamente borracho.
Fue una pena, de verdad.

946
00:45:12,776 --> 00:45:15,143
Entonces quieres que me quede en casa
¿Como tú y no tienes vida?

947
00:45:15,145 --> 00:45:17,178
Tengo una vida muy plena.

948
00:45:17,180 --> 00:45:19,446
Ah, sí, claro.

949
00:45:37,465 --> 00:45:39,398
¶ Bailemos ¶

950
00:45:39,400 --> 00:45:41,299
¿quieres un poco de coca?

951
00:45:41,301 --> 00:45:43,834
Ay dios mío. No.

952
00:45:46,271 --> 00:45:47,703
¿Estás seguro?

953
00:45:47,705 --> 00:45:49,071
Sí.

954
00:45:49,073 --> 00:45:51,873
Vamos. No seas un niño.

955
00:45:52,909 --> 00:45:55,375
No es gran cosa, cariño.

956
00:45:58,413 --> 00:46:02,381
Gato: Espera, William. ¿Adónde vas?
El salón de baile está abajo.

957
00:46:02,383 --> 00:46:04,716
Lo sé. nunca bajamos
al pabellón geriátrico.

958
00:46:04,718 --> 00:46:07,285
Además, peg alquiló una suite.

959
00:46:07,287 --> 00:46:10,421
Hola chicos. he estado
esperándote toda la noche.

960
00:46:10,423 --> 00:46:11,789
Hola, Guillermo.

961
00:46:11,791 --> 00:46:13,123
Hola. Vamos.

962
00:46:13,125 --> 00:46:14,891
desearía ir
algún lugar cálido.

963
00:46:14,893 --> 00:46:17,059
Inglaterra es tan helada
esta época del año.

964
00:46:17,061 --> 00:46:20,996
Prueba gstaad. Cuando no estoy esquiando,
Juro que soy un cubito de hielo.

965
00:46:20,998 --> 00:46:23,431
Hola gato. Hola gracia.

966
00:46:23,433 --> 00:46:25,966
Entonces gato, ¿adónde vas?

967
00:46:25,968 --> 00:46:27,501
Ah, tengo que quedarme aquí.

968
00:46:27,502 --> 00:46:29,035
a mi madre no le gusta
vete en Navidad.

969
00:46:29,037 --> 00:46:30,620
Peg: Qué fastidio.

970
00:46:30,621 --> 00:46:32,204
Toby: Sí, supongo que lo harás.
Tengo que hacerle compañía a William.

971
00:46:32,206 --> 00:46:34,640
¿No irás a ninguna parte?

972
00:46:34,641 --> 00:46:37,075
No. Tengo que quedarme aquí y
Recuperar exámenes de la semana pasada.

973
00:46:37,077 --> 00:46:38,460
Mmm.

974
00:46:38,461 --> 00:46:39,844
Eso suena divertido.
Ojalá pudiera unirme a ti.

975
00:46:39,846 --> 00:46:42,079
Oh, es muy divertido. eso es
un poco por qué lo superé

976
00:46:42,081 --> 00:46:43,480
La primera vez, idiota.

977
00:46:43,482 --> 00:46:46,416
Peg, mira quién está aquí.

978
00:46:47,752 --> 00:46:52,287
Es una fiesta de siesta
abajo.

979
00:46:53,390 --> 00:46:55,223
escuché que ella cayó
Veinte mil dólares por su vestido.

980
00:46:55,225 --> 00:46:56,824
Hice que Kenny la trajera.
sólo para comprobarlo.

981
00:46:56,826 --> 00:46:59,092
Me preguntaba cuál es el
Demonios que estaba haciendo aquí.

982
00:46:59,094 --> 00:47:00,694
No puedo creer que ella haya aparecido.

983
00:47:00,695 --> 00:47:02,295
no puedo creer
ella tiene ropa puesta.

984
00:47:02,297 --> 00:47:03,863
Toby: Está bien,
nos vemos luego.

985
00:47:03,865 --> 00:47:05,331
¿Adónde va gato?

986
00:47:05,333 --> 00:47:06,932
¿Adónde va?

987
00:47:11,871 --> 00:47:13,370
Bastante bien.

988
00:47:20,144 --> 00:47:22,077
No sabía que conocías a Kenny.

989
00:47:22,079 --> 00:47:25,080
Todo el mundo conoce a Kenny.

990
00:47:30,887 --> 00:47:33,721
¿Qué estás haciendo?

991
00:47:33,722 --> 00:47:36,556
No crees que en realidad
viniste por la empresa, ¿verdad?

992
00:47:36,559 --> 00:47:38,959
No puedo creerte.

993
00:47:40,995 --> 00:47:43,028
No puedo creer que salieras
con ese alimentador inferior.

994
00:47:43,031 --> 00:47:45,531
Ni siquiera lo conoces.

995
00:47:48,168 --> 00:47:50,334
sé que tomó
El collar de mi mamá.

996
00:47:50,336 --> 00:47:51,868
¿Cómo sabes eso?

997
00:47:51,870 --> 00:47:54,487
Simplemente lo hago.

998
00:47:54,488 --> 00:47:57,105
Oh, ¿estás seguro de que no fue uno?
de los novios de tu mamá?

999
00:48:06,216 --> 00:48:10,017
Gracias por invitarme.
Fue una verdadera emoción.

1000
00:48:14,256 --> 00:48:16,155
Bonito pelo.

1001
00:48:16,157 --> 00:48:17,857
kenny: oye,
¿Qué hay en el cubo?

1002
00:48:17,858 --> 00:48:19,558
Tal vez la pequeña descarada
nos dejó un regalo de despedida.

1003
00:48:19,560 --> 00:48:23,194
toby: cálmate.
No tengas un ataque de connipción.

1004
00:48:26,432 --> 00:48:28,365
¡Uf! ¡Creo que me voy a enfermar!

1005
00:48:28,367 --> 00:48:30,300
gracia: oh,
mis estrellas y ligas!

1006
00:48:30,302 --> 00:48:33,102
Ella dejó una gran caca gorda.
en el cubo!

1007
00:48:33,104 --> 00:48:34,470
¡Deshazte de él! ¡¿Qué?!

1008
00:48:34,471 --> 00:48:35,837
¡Kenny, deshazte de eso! ¿Por qué yo?

1009
00:48:35,840 --> 00:48:38,006
¡Solo deshazte de él!

1010
00:48:38,008 --> 00:48:40,041
Es repugnante.

1011
00:48:45,014 --> 00:48:46,430
Gato: ¿A dónde vamos?

1012
00:48:46,431 --> 00:48:47,847
Kenny: De mi amigo Rudolph.
ido el fin de semana.

1013
00:48:47,850 --> 00:48:49,416
Dijo que podíamos quedarnos con su casa.

1014
00:48:49,418 --> 00:48:52,318
Oh, ustedes son
Me va a encantar este lugar.

1015
00:48:52,320 --> 00:48:54,620
¿Quién es Rodolfo?

1016
00:48:56,390 --> 00:48:59,357
¶ Si un niño pequeño ¶

1017
00:48:59,359 --> 00:49:02,927
¶ le gusta una niña ¶

1018
00:49:02,929 --> 00:49:05,963
¶ él debería dar al mundo ¶

1019
00:49:06,265 --> 00:49:09,165
¶ a esa niña ¶

1020
00:49:09,433 --> 00:49:12,400
¶ dile que la ama ¶

1021
00:49:12,402 --> 00:49:16,003
¶ casi todos los días ¶

1022
00:49:16,005 --> 00:49:18,905
¶ rodearla con sus brazos ¶

1023
00:49:18,907 --> 00:49:22,541
¶ ahuyentar las nubes ¶

1024
00:49:32,051 --> 00:49:34,551
¶ si una niña pequeña ¶

1025
00:49:34,553 --> 00:49:38,154
¶ le gusta un niño pequeño ¶

1026
00:49:38,156 --> 00:49:40,589
¶ ella no debería enfadarse ¶

1027
00:49:40,591 --> 00:49:44,959
¶ ella no debería enfadarse ¶

1028
00:49:45,294 --> 00:49:48,228
¶ si ese niñito ¶

1029
00:49:48,230 --> 00:49:51,497
¶ lleva un poco de tiempo ¶

1030
00:49:51,499 --> 00:49:54,533
¶ despertando su corazón ¶

1031
00:49:54,535 --> 00:49:58,470
¶ y tomando una decisión ¶

1032
00:50:05,278 --> 00:50:08,579
william: que tipo
¿Cuál es el nombre "tormenta"?

1033
00:50:09,214 --> 00:50:11,414
No es mi verdadero nombre.

1034
00:50:11,416 --> 00:50:14,417
Mi papá lo cambió.

1035
00:50:14,419 --> 00:50:17,352
¿Para qué?

1036
00:50:18,922 --> 00:50:20,755
Bueno...

1037
00:50:20,756 --> 00:50:22,589
Lo invitaron a
el club atlético de nueva york,

1038
00:50:22,592 --> 00:50:28,194
y luego firmó su nombre en el invitado
libro y no le dejaron entrar.

1039
00:50:28,196 --> 00:50:30,529
¿Cuál era su nombre?

1040
00:50:32,165 --> 00:50:34,198
Myron Steinberg.

1041
00:50:34,200 --> 00:50:35,299
Oh.

1042
00:50:35,301 --> 00:50:37,701
Sí, lo sé.

1043
00:50:37,703 --> 00:50:41,437
Es bastante horrible.

1044
00:50:44,708 --> 00:50:47,810
Sabes, nunca he
Le dije eso a alguien antes.

1045
00:50:50,414 --> 00:50:54,349
Bueno, tu secreto es
a salvo conmigo.

1046
00:50:55,352 --> 00:50:57,585
Catalina Steinberg.

1047
00:51:41,330 --> 00:51:43,296
Guillermo: ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?

1048
00:51:43,298 --> 00:51:44,297
Ey.

1049
00:51:44,299 --> 00:51:48,600
otro
muerde el polvo, ¿eh?

1050
00:51:48,602 --> 00:51:50,134
Ahí vamos.

1051
00:51:50,136 --> 00:51:51,602
Gracias.

1052
00:51:54,540 --> 00:51:55,338
Oh.

1053
00:51:55,340 --> 00:51:56,639
¿A dónde fuiste?

1054
00:51:56,641 --> 00:51:58,407
Lo lamento. Tuve sed.

1055
00:51:58,409 --> 00:52:02,177
Mmm. Parece amor, chico amante.

1056
00:52:02,179 --> 00:52:03,711
Parece que estás celoso.

1057
00:52:03,713 --> 00:52:05,879
Ehh, no me gusta.

1058
00:52:05,881 --> 00:52:07,113
Bueno, mira eso.

1059
00:52:07,115 --> 00:52:09,215
Ah, mira. La princesa se cayó.

1060
00:52:10,151 --> 00:52:12,151
Je je je.

1061
00:52:13,254 --> 00:52:14,853
Gato: Meeowww.

1062
00:52:16,323 --> 00:52:19,223
¡Bien, eso es todo! No, no,
no, no, no, no, no.

1063
00:52:19,225 --> 00:52:20,390
Ya es suficiente.

1064
00:52:20,392 --> 00:52:23,292
Vamos. Vamos.
Comportémonos.

1065
00:52:23,294 --> 00:52:24,660
Esa es una buena chica. Bien.

1066
00:52:24,662 --> 00:52:27,663
¡Ey! ¡Sé genial!
Sé genial. Vamos, gato.

1067
00:52:27,665 --> 00:52:29,231
Gato: No puedo sentir mi boca.

1068
00:52:29,233 --> 00:52:31,499
No puedo sentir<i> nada.</i>

1069
00:52:31,501 --> 00:52:33,367
Oye, oye, tranquila...
vamos. Vamos.

1070
00:52:33,369 --> 00:52:35,435
Dale otra decepción.
Está demasiado drogada.

1071
00:52:35,437 --> 00:52:36,803
No, no puedo. yo
Ya le di 2.

1072
00:52:36,805 --> 00:52:38,471
Me importa un carajo.
Dale otro.

1073
00:52:38,473 --> 00:52:39,538
Vamos. Seamos geniales.

1074
00:52:39,540 --> 00:52:42,240
No rompas nada.

1075
00:52:42,575 --> 00:52:44,408
kenny: levántate.
Guillermo: ¿Qué pasa?

1076
00:52:44,410 --> 00:52:45,409
Tenemos que salir de aquí.

1077
00:52:45,411 --> 00:52:47,344
Rudolph volverá en cualquier momento.

1078
00:52:47,346 --> 00:52:48,812
¡Levantarse! Levantarse.

1079
00:52:48,814 --> 00:52:49,913
Estoy despierto. Estoy despierto.

1080
00:52:49,915 --> 00:52:51,414
Vale, vámonos, cariño.

1081
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
Vamos. vamos,
bella durmiente, vámonos.

1082
00:52:53,918 --> 00:52:55,617
Vámonos de aquí.

1083
00:52:55,619 --> 00:52:57,452
Despiértala. Vamos.
Despierta a tu novia.

1084
00:52:57,454 --> 00:52:58,853
¿te sucede
¿fumar un cigarrillo?

1085
00:52:58,855 --> 00:53:00,754
No, no tengo
¡un cigarrillo! ¡Levántala!

1086
00:53:00,756 --> 00:53:04,357
Jesús Cristo. nosotros no
Ten tiempo para esta mierda.

1087
00:53:04,359 --> 00:53:05,891
Vamos, gato. Levantarse.

1088
00:53:05,893 --> 00:53:07,643
Vamos, gato. Levantarse.

1089
00:53:07,644 --> 00:53:09,394
Ella no se levantará. solo deja
ella duerma 10 minutos más.

1090
00:53:09,396 --> 00:53:10,261
Ella estará bien.

1091
00:53:10,263 --> 00:53:11,662
Levántala. ¡Levántala!

1092
00:53:11,664 --> 00:53:12,929
Vamos. Vamos. Vamos.

1093
00:53:12,931 --> 00:53:13,930
Déjala dormir.

1094
00:53:13,932 --> 00:53:17,366
Tenemos 5 minutos. Ningún problema.

1095
00:53:17,368 --> 00:53:18,867
Yo no...

1096
00:53:19,836 --> 00:53:21,836
Yo... yo... no creo
ella está respirando.

1097
00:53:21,838 --> 00:53:22,736
Mierda.

1098
00:53:22,738 --> 00:53:25,471
No, yo... yo... yo no.

1099
00:53:28,642 --> 00:53:30,441
No encuentro el pulso.
¡Dale la vuelta!

1100
00:53:30,443 --> 00:53:31,675
No lo creo...

1101
00:53:31,677 --> 00:53:33,410
dale la vuelta.

1102
00:53:36,481 --> 00:53:40,249
Yo no... no escucho...
No escucho los latidos de su corazón.

1103
00:53:40,251 --> 00:53:41,416
No está latiendo.

1104
00:53:41,418 --> 00:53:43,101
¿Eso significa que está muerta?

1105
00:53:43,102 --> 00:53:44,785
¿Cómo carajo lo sé?
¡No soy médico!

1106
00:53:44,788 --> 00:53:47,355
¿Está muerta? Oh, no.

1107
00:53:47,357 --> 00:53:49,857
No, eso es... ¡no! ¡Dios!

1108
00:53:49,859 --> 00:53:50,924
Eso no es bueno.

1109
00:53:50,926 --> 00:53:53,076
Rudolph volverá aquí.

1110
00:53:53,077 --> 00:53:55,227
y no puedo tener una chica muerta
aquí cuando regrese.

1111
00:53:55,230 --> 00:53:56,929
Tenemos que hacer algo.

1112
00:53:56,931 --> 00:53:58,263
¿Deberíamos llamar a alguien?

1113
00:53:58,265 --> 00:53:59,330
¿Sí? ¿Y decir qué?

1114
00:53:59,332 --> 00:54:00,532
"Lo siento, oficial. La matamos,

1115
00:54:00,533 --> 00:54:02,799
pero lo prometemos
no volver a hacerlo."

1116
00:54:02,801 --> 00:54:04,433
¿Qué...?

1117
00:54:05,469 --> 00:54:07,335
tenemos que hacer algo.

1118
00:54:08,604 --> 00:54:10,654
Fue un accidente. ¿Sí?

1119
00:54:10,655 --> 00:54:12,735
¿Crees que alguien va a
¿Crees que fue un accidente?

1120
00:54:14,459 --> 00:54:16,209
Kenny: Oh, joder. Ella es pesada.

1121
00:54:17,412 --> 00:54:18,978
Probablemente vamos a
Tengo que meterla.

1122
00:54:18,980 --> 00:54:21,747
Oh, Dios. De acuerdo. ¿La tienes?

1123
00:54:21,749 --> 00:54:23,381
Sí.

1124
00:54:23,783 --> 00:54:26,250
Ah, espera. cabeza primero
o los pies primero?

1125
00:54:26,252 --> 00:54:27,851
Cabeza. Sí.

1126
00:54:29,521 --> 00:54:30,520
Vamos.

1127
00:54:34,825 --> 00:54:36,558
Espera un segundo. ¡Shh!

1128
00:54:36,560 --> 00:54:37,859
Me pareció oírla toser.

1129
00:54:37,861 --> 00:54:39,544
No, no escuché nada.

1130
00:54:39,545 --> 00:54:41,228
No, lo digo en serio. Lo juro por Dios.
Escuchar.

1131
00:54:41,998 --> 00:54:43,897
¡Dios mío! ¡Mierda!

1132
00:55:05,519 --> 00:55:08,686
¶ Noche de paz ¶

1133
00:55:08,688 --> 00:55:13,390
¶ noche santa ¶

1134
00:55:13,392 --> 00:55:16,926
¶ todo está en calma ¶

1135
00:55:16,928 --> 00:55:21,330
¶ todo es brillante ¶

1136
00:55:21,332 --> 00:55:28,669
¶ alrededor de tu madre virgen
y niño ¶

1137
00:55:28,671 --> 00:55:36,376
¶ santo niño
tan tierno y suave ¶

1138
00:55:36,378 --> 00:55:44,350
¶ duerme en paz celestial ¶

1139
00:55:44,352 --> 00:55:45,818
Despiértame cuando llegue papá.

1140
00:55:45,820 --> 00:55:48,620
Él no viene.

1141
00:55:48,622 --> 00:55:51,239
¡¿Qué?!

1142
00:55:51,240 --> 00:55:53,857
Sí. esto va a ser
una Navidad tremenda.

1143
00:55:53,860 --> 00:55:55,726
¿Le dijiste que no viniera?

1144
00:55:55,728 --> 00:55:57,860
Puedes apostar que sí.

1145
00:56:01,599 --> 00:56:03,565
Después de que te quedaste fuera toda la noche

1146
00:56:03,567 --> 00:56:07,669
vagando por la ciudad,
arruinando un vestido único

1147
00:56:07,671 --> 00:56:11,806
que solo Dios lo sabe...
¿cómo voy a pagarlo?

1148
00:56:11,808 --> 00:56:13,374
Estaba en casa de Grace.

1149
00:56:13,375 --> 00:56:14,941
No lo empeores mintiendo, gato.
Hablé con su mamá.

1150
00:56:14,944 --> 00:56:18,378
Y nunca te di permiso
para usar mis aretes Tiffany.

1151
00:56:18,380 --> 00:56:19,612
¡Yo no los toqué!

1152
00:56:19,614 --> 00:56:21,914
me estas diciendo
¿No los tomaste prestados?

1153
00:56:21,916 --> 00:56:24,183
Sí.

1154
00:56:24,184 --> 00:56:26,451
¿Por qué debería creerte, gato?

1155
00:56:35,761 --> 00:56:38,061
gato: solo queria
fuera de esa pesadilla,

1156
00:56:38,063 --> 00:56:40,930
ir a algún lado pensé
habia mejores personas,

1157
00:56:40,932 --> 00:56:43,832
en algún lugar sabía que me querían.

1158
00:56:54,009 --> 00:56:55,008
¿Sí, querida?

1159
00:56:55,010 --> 00:56:57,727
Hola. Eh...

1160
00:56:57,728 --> 00:57:00,445
Hombre: Maldita sea, Margaret, le dije.
¡No pongas nueces en la mesa!

1161
00:57:00,448 --> 00:57:01,980
Disculpe por un segundo.

1162
00:57:01,982 --> 00:57:05,383
Locutor: Ahora aquí viene
el pase de entrada.

1163
00:57:05,385 --> 00:57:07,518
Hombre: ¡Apártate de mi camino!

1164
00:57:07,520 --> 00:57:10,754
¡Apártate de mi camino!

1165
00:57:10,756 --> 00:57:11,955
¿Disculpe?

1166
00:57:11,957 --> 00:57:13,940
¿Qué deseas?

1167
00:57:13,941 --> 00:57:15,924
Sólo estoy buscando a William.

1168
00:57:15,927 --> 00:57:18,494
Está en la "y".

1169
00:57:18,496 --> 00:57:20,095
¡Vamos, vamos!

1170
00:57:20,097 --> 00:57:21,896
¡Disparar! ¡Disparar!

1171
00:57:21,898 --> 00:57:22,930
¡Sí! ¡Sí!

1172
00:57:22,932 --> 00:57:25,132
Hombre: ¡Oye, vamos, vamos!

1173
00:57:25,134 --> 00:57:26,366
¡Estoy abierto!

1174
00:57:26,368 --> 00:57:27,033
¡Vamos!

1175
00:57:27,035 --> 00:57:29,068
¡Vamos, por aquí!

1176
00:57:34,575 --> 00:57:37,075
Bien, eso es todo.

1177
00:57:37,077 --> 00:57:38,776
Vamos. Duchaos, chicos.

1178
00:57:38,778 --> 00:57:40,511
Gato: Guillermo.

1179
00:57:47,119 --> 00:57:49,052
Ey.

1180
00:57:49,054 --> 00:57:50,586
¿Qué estás haciendo aquí?

1181
00:57:50,588 --> 00:57:53,155
Sólo vine a saludar.

1182
00:57:54,091 --> 00:57:55,924
¿Oh sí? quien te dijo
¿Yo estuve aquí?

1183
00:57:55,926 --> 00:57:57,525
Pasé por tu casa.

1184
00:57:57,527 --> 00:57:59,493
que carajo
¿Hiciste eso por?

1185
00:57:59,495 --> 00:58:00,760
Sólo quería hablar contigo.

1186
00:58:00,762 --> 00:58:02,595
Mi mamá ha sido una
pesadilla toda la mañana.

1187
00:58:02,597 --> 00:58:04,663
Ella está convencida de que
Tomé sus aretes.

1188
00:58:04,665 --> 00:58:05,664
Pete está convencido de que tiene...

1189
00:58:10,971 --> 00:58:12,603
¿Y?

1190
00:58:16,809 --> 00:58:18,608
Tengo que irme.

1191
00:58:28,118 --> 00:58:32,152
¿Llamarías a Delilah?
milford para mí, por favor?

1192
00:58:40,927 --> 00:58:43,860
Lo lamento. No hay nadie en casa.

1193
00:58:46,197 --> 00:58:47,680
¿Dónde está Fred?

1194
00:58:47,681 --> 00:58:49,164
Ya no trabaja aquí.

1195
00:58:49,166 --> 00:58:50,832
¿Está bien?

1196
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Sí, no es eso.
Es solo...

1197
00:58:53,503 --> 00:58:54,602
lo dejaron ir.

1198
00:58:54,604 --> 00:58:56,203
Estoy seguro de que está bien.

1199
00:58:56,205 --> 00:58:57,504
¿Por qué?

1200
00:58:57,506 --> 00:58:59,105
Hubo algunos robos.

1201
00:58:59,107 --> 00:59:01,607
Los milford, los logan.

1202
00:59:01,609 --> 00:59:03,942
Pero Fred nunca
robar cualquier cosa.

1203
00:59:03,944 --> 00:59:07,245
Intenté decir eso
a la gerencia,

1204
00:59:07,246 --> 00:59:10,547
pero sólo faltaban joyas, y
Somos los únicos que tenemos las llaves.

1205
00:59:11,650 --> 00:59:14,817
Gato: Te lo digo, lo vi.
el reloj con mis propios ojos.

1206
00:59:14,819 --> 00:59:16,852
Grace al teléfono: Tienes
Finalmente te has vuelto loco.

1207
00:59:16,854 --> 00:59:19,521
Lo digo en serio.

1208
00:59:19,522 --> 00:59:22,189
Él es quien ha estado
robando a todos.

1209
00:59:22,192 --> 00:59:23,959
Eh...

1210
00:59:26,330 --> 00:59:30,097
Mira, tendré
para hablar contigo más tarde.

1211
00:59:32,067 --> 00:59:33,699
Oh.

1212
00:59:34,702 --> 00:59:36,268
De acuerdo.

1213
00:59:40,307 --> 00:59:42,006
Hola, chicos.

1214
00:59:42,975 --> 00:59:45,141
Esperar. ¿Gracia?

1215
00:59:56,019 --> 00:59:58,986
Hola, peg.

1216
01:00:02,624 --> 01:00:04,790
¿Qué está pasando?

1217
01:00:04,792 --> 01:00:07,692
¿De verdad
¿Dormir con William?

1218
01:00:07,694 --> 01:00:08,826
¿Quién te dijo eso?

1219
01:00:08,828 --> 01:00:10,260
Le dijo a Peg que
te acostaste con el

1220
01:00:10,262 --> 01:00:11,694
tras la bola de oro y plata

1221
01:00:11,696 --> 01:00:15,196
y que tu eras
sangrando por todos lados.

1222
01:00:16,098 --> 01:00:17,897
Eso no es cierto.

1223
01:00:17,899 --> 01:00:19,164
el dijo ahi
era tanta sangre,

1224
01:00:19,166 --> 01:00:20,331
goteaba por las paredes,

1225
01:00:20,333 --> 01:00:22,900
y tuvo que quemar las sábanas.

1226
01:00:22,902 --> 01:00:24,668
Bueno, ¿por qué
¿Le dijo eso a Peg?

1227
01:00:24,670 --> 01:00:26,770
Ni siquiera le agrada.

1228
01:00:26,772 --> 01:00:28,605
Ah, ¿no lo sabes?

1229
01:00:28,607 --> 01:00:31,707
William y peg van a salir.

1230
01:00:33,343 --> 01:00:35,109
"Te nombraron delante de mí,

1231
01:00:35,111 --> 01:00:36,977
"un k-Nell en mi oído; Toque de difuntos.

1232
01:00:36,979 --> 01:00:40,080
"Un escalofrío me invade...

1233
01:00:40,082 --> 01:00:42,082
"¿Por qué eras tan querido?

1234
01:00:42,084 --> 01:00:44,617
"Ellos no sabían que yo te conocía

1235
01:00:44,619 --> 01:00:46,352
"Quien te conoció demasiado bien:

1236
01:00:46,354 --> 01:00:48,754
"Por mucho tiempo te lamentaré,

1237
01:00:48,756 --> 01:00:49,821
demasiado profundamente para decirlo."

1238
01:00:49,823 --> 01:00:52,623
catalina,
Estoy tan feliz de que hayas decidido

1239
01:00:52,625 --> 01:00:54,725
para honrarnos con tu presencia.

1240
01:00:54,727 --> 01:00:57,327
Lo lamento.

1241
01:01:02,800 --> 01:01:06,301
Heather: "En secreto nosotros
se reunió: En silencio me aflijo

1242
01:01:06,303 --> 01:01:07,935
"que tu corazón pueda olvidar,

1243
01:01:07,937 --> 01:01:09,036
"tu espíritu engañado.

1244
01:01:09,038 --> 01:01:11,171
"Si te encontrara

1245
01:01:11,173 --> 01:01:12,739
"después de largos años,

1246
01:01:12,741 --> 01:01:13,940
"¿Cómo debo saludarte?

1247
01:01:13,942 --> 01:01:17,376
Con silencio y lágrimas."

1248
01:01:19,246 --> 01:01:21,079
¿Qué te pasa?

1249
01:01:21,081 --> 01:01:24,315
No quiero ir.

1250
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
¿Es ese chico estúpido otra vez?

1251
01:01:29,020 --> 01:01:32,321
Mamá, no lo entiendes.

1252
01:01:32,323 --> 01:01:35,223
No. Lo entiendo perfectamente.

1253
01:01:35,225 --> 01:01:37,425
¿No ves a ese chico?
no merece

1254
01:01:37,427 --> 01:01:38,826
este tipo de energía?

1255
01:01:38,828 --> 01:01:41,161
Mamá, ya te lo dije.
No lo entiendes.

1256
01:01:41,163 --> 01:01:43,095
¿Conseguir qué?

1257
01:01:45,432 --> 01:01:48,366
Toda mi vida...

1258
01:01:48,368 --> 01:01:51,001
me sentí como
falta algo.

1259
01:01:51,003 --> 01:01:54,104
Tengo este gran agujero negro

1260
01:01:54,106 --> 01:01:56,906
que llevo conmigo.

1261
01:01:56,908 --> 01:02:01,176
Y luego aparece William.

1262
01:02:01,178 --> 01:02:04,112
y le gusto.

1263
01:02:06,182 --> 01:02:08,248
Y me siento feliz.

1264
01:02:08,250 --> 01:02:13,418
Como si este fuera el camino
la vida estaba destinada a ser.

1265
01:02:15,755 --> 01:02:20,057
Y no tan vacío y miserable.

1266
01:02:20,059 --> 01:02:23,326
Y simplemente no quiero ir
volver a despertar cada mañana

1267
01:02:23,328 --> 01:02:26,795
deseando ser otra persona.

1268
01:02:30,333 --> 01:02:32,717
Bueno, lo siento

1269
01:02:32,718 --> 01:02:35,102
si encuentras esto
todo tan inaceptable.

1270
01:02:39,041 --> 01:02:41,474
¿Qué sigues haciendo en casa?

1271
01:02:41,476 --> 01:02:43,910
Lo he tenido contigo.

1272
01:02:43,911 --> 01:02:46,345
Será mejor que te apresures
tú mismo a la escuela.

1273
01:02:46,346 --> 01:02:48,780
Un paso en falso más y están
echarte para siempre esta vez.

1274
01:02:48,783 --> 01:02:50,215
De acuerdo.

1275
01:03:00,426 --> 01:03:07,430
¶ Anoche tomé
el viaje más extraño ¶

1276
01:03:07,432 --> 01:03:09,965
¶ a un amigo lejano ¶

1277
01:03:09,967 --> 01:03:14,035
¶ el nombre
de alguna manera se ha resbalado ¶

1278
01:03:14,037 --> 01:03:16,904
¶ con las estrellas brillando ¶

1279
01:03:16,906 --> 01:03:21,108
¶ las montañas azules y mojadas ¶

1280
01:03:28,082 --> 01:03:29,314
no puedo creer
no me hablaras

1281
01:03:29,316 --> 01:03:32,150
por alguna cosa estúpida
William hizo las paces.

1282
01:03:32,152 --> 01:03:34,085
no se que
estás hablando.

1283
01:03:34,087 --> 01:03:37,388
Sí, lo haces. Sangre
goteando de las paredes.

1284
01:03:37,390 --> 01:03:39,156
¡Qué basura!
¿De verdad crees

1285
01:03:39,158 --> 01:03:41,758
¿Creo algo así?

1286
01:03:41,760 --> 01:03:45,128
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿No estás hablando conmigo?

1287
01:03:45,130 --> 01:03:48,364
estoy hablando contigo
ahora mismo, ¿no?

1288
01:03:49,500 --> 01:03:51,366
Supongo que sí.

1289
01:03:52,235 --> 01:03:55,903
Entonces, ¿es cierto lo de tu papá?

1290
01:03:55,905 --> 01:03:58,038
¿Qué pasa con él?

1291
01:03:58,306 --> 01:04:00,506
Que es judío.

1292
01:04:03,377 --> 01:04:04,876
Sí.

1293
01:04:04,878 --> 01:04:06,878
Oh.

1294
01:04:06,880 --> 01:04:09,114
Bueno, entonces eso me hace sentir

1295
01:04:09,115 --> 01:04:11,349
como si realmente no
te conozco en absoluto.

1296
01:04:14,053 --> 01:04:15,952
Gato: Me sentí mal.

1297
01:04:15,954 --> 01:04:17,754
Pero tuve que reconocérselo.

1298
01:04:17,755 --> 01:04:19,555
Al menos ella tuvo las agallas
para decir lo que realmente sentía.

1299
01:04:19,557 --> 01:04:23,191
No como él,
escondiéndose detrás de sus mentiras.

1300
01:04:23,193 --> 01:04:25,960
Me puso la piel de gallina.

1301
01:05:57,353 --> 01:05:59,837
Gato: Entonces esto es lo que pasa.

1302
01:05:59,838 --> 01:06:02,322
cuando eres el llamado
los amigos te abandonan.

1303
01:06:02,324 --> 01:06:04,157
Sabía que debería haberme importado.

1304
01:06:04,159 --> 01:06:07,659
Pero todo lo que me importaba
te estaba encontrando.

1305
01:06:08,561 --> 01:06:09,560
Hola catalina.

1306
01:06:09,562 --> 01:06:11,161
Hola, señora Milford.

1307
01:06:11,163 --> 01:06:12,428
¿Cómo estás, cariño?

1308
01:06:12,430 --> 01:06:14,563
Estoy bien. ¿Está Dalila en casa?

1309
01:06:14,565 --> 01:06:16,398
No. Ella está en la playa.

1310
01:06:16,400 --> 01:06:19,434
Ella se ha convertido en toda una
pequeña anfitriona, ya sabes.

1311
01:06:19,436 --> 01:06:22,303
Mmmm.

1312
01:06:22,304 --> 01:06:25,171
Es sorprendente lo rápido
crecen, ¿no?

1313
01:06:25,507 --> 01:06:28,441
Vaya, incluso tienes tetas.

1314
01:06:29,243 --> 01:06:32,210
<i>Au revoir, cherie.</i>

1315
01:06:46,459 --> 01:06:48,125
Catalina.

1316
01:06:51,964 --> 01:06:54,564
Eloise no me dijo que
vendrían este fin de semana.

1317
01:06:54,566 --> 01:06:55,464
Realmente no lo hice...

1318
01:06:55,466 --> 01:06:57,098
ella debe haberlo olvidado.

1319
01:06:57,100 --> 01:07:00,301
Le dije la semana pasada
Yo iba a venir.

1320
01:07:02,038 --> 01:07:03,738
Está bien, entonces no lo sé.

1321
01:07:03,739 --> 01:07:05,439
¿Cuál es el problema con el
El país es de repente.

1322
01:07:05,441 --> 01:07:09,643
Siento un impulso repentino
para comunicarse con la naturaleza.

1323
01:07:09,645 --> 01:07:11,578
Ajá.

1324
01:07:12,314 --> 01:07:14,180
Toby solo quiere
para ir a la fiesta de peg.

1325
01:07:14,182 --> 01:07:18,384
Ella está construyendo un gran
hoguera en la playa.

1326
01:07:44,710 --> 01:07:46,609
no hay nada como
un fin de semana en el campo

1327
01:07:46,611 --> 01:07:48,577
para alegrar el ánimo.

1328
01:07:48,579 --> 01:07:51,713
Todavía no me lo creo, Toby.

1329
01:07:51,715 --> 01:07:53,715
¿Por qué no vino papá?

1330
01:07:53,717 --> 01:07:56,451
Él solo tuvo algunos
trabajar para terminar

1331
01:07:56,453 --> 01:07:58,686
en la ciudad.

1332
01:07:58,688 --> 01:08:00,320
¿De nuevo?

1333
01:08:00,322 --> 01:08:03,489
Madre: Se levantará mañana.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:15,198
¿Qué fue eso?

1335
01:08:15,200 --> 01:08:16,499
Tal vez fue Charles Manson

1336
01:08:16,501 --> 01:08:18,601
y chirriante de mi parte
viniendo a buscarte.

1337
01:08:18,603 --> 01:08:21,437
Oh, no seas ridículo.

1338
01:08:21,439 --> 01:08:23,205
Iré a comprobarlo.

1339
01:08:28,144 --> 01:08:30,110
¡Ah! ¡Hola!

1340
01:08:30,112 --> 01:08:32,212
¡Toby! Toby, ¿qué estás haciendo?

1341
01:08:32,214 --> 01:08:34,581
Proporcionar una ruta de escape.

1342
01:08:34,583 --> 01:08:36,449
Madre: ¡Mira quién está aquí!

1343
01:08:39,620 --> 01:08:40,685
eloise: ¡papá!

1344
01:08:40,687 --> 01:08:42,153
Hola cariño.

1345
01:08:42,154 --> 01:08:43,620
Oh, no pensé que
vendrían hasta mañana.

1346
01:08:43,621 --> 01:08:45,087
ricardo: ah,
simplemente no podía soportar

1347
01:08:45,091 --> 01:08:46,490
estar lejos de mi pequeña.

1348
01:08:46,492 --> 01:08:48,558
Toby, deja de molestar a las chicas.

1349
01:08:48,560 --> 01:08:50,726
Toby: ¿Cómo lo supiste?
¿Estaba allí atrás?

1350
01:08:50,728 --> 01:08:53,595
Ah, lo sé...

1351
01:08:53,597 --> 01:08:56,097
Más de lo que piensas.

1352
01:09:01,404 --> 01:09:03,470
Buenas noches, cariños.

1353
01:09:03,472 --> 01:09:05,472
Buenas noches.

1354
01:09:16,684 --> 01:09:19,217
eloise: es tu turno.

1355
01:09:24,290 --> 01:09:27,657
realmente no estoy de humor
por esto ahora mismo.

1356
01:09:30,895 --> 01:09:34,829
No viniste aquí para
pasa el rato conmigo, ¿verdad?

1357
01:09:37,466 --> 01:09:38,898
No.

1358
01:09:39,934 --> 01:09:42,634
Tuve que salir.

1359
01:09:44,404 --> 01:09:46,804
Eso es lo que pensé.

1360
01:09:52,244 --> 01:09:53,476
¿Adónde vas?

1361
01:09:53,478 --> 01:09:54,944
Delilah milford está toda jodida

1362
01:09:54,946 --> 01:09:56,412
y bailando con la blusa quitada

1363
01:09:56,414 --> 01:09:58,280
En la fiesta de Peg.

1364
01:09:58,282 --> 01:10:00,181
Vamos. Vamos.

1365
01:10:00,183 --> 01:10:02,283
¿A la fiesta de Peg?

1366
01:10:02,285 --> 01:10:04,218
No.

1367
01:10:04,920 --> 01:10:07,253
Bueno, me voy.

1368
01:10:08,889 --> 01:10:10,688
Vale, vale.

1369
01:10:24,769 --> 01:10:27,336
Finalmente estás aquí.

1370
01:10:33,977 --> 01:10:35,943
Chico: soy una puerta trasera
Hombre esta noche, cariño.

1371
01:10:35,945 --> 01:10:39,313
recogeré esa caca
y lamerlo.

1372
01:10:39,315 --> 01:10:40,914
Gato: Dalila.

1373
01:10:40,916 --> 01:10:43,816
Vuelve a ponerte la chaqueta.
Vas a morir congelado.

1374
01:10:43,818 --> 01:10:46,485
No sabía que te importaba.

1375
01:10:46,487 --> 01:10:48,220
Gato: Por supuesto que me importa.

1376
01:10:48,222 --> 01:10:50,622
Dalila: Si tanto te importa,
Entonces ¿dónde diablos estabas?

1377
01:10:50,624 --> 01:10:51,689
¿Cuándo arrestaron a mi padre?

1378
01:10:51,691 --> 01:10:52,956
Bueno, quería llamarte.

1379
01:10:52,958 --> 01:10:55,959
¿Querías llamarme?
¡Que te jodan!

1380
01:10:55,961 --> 01:10:57,427
he tenido tanta mierda
pasando en mi vida,

1381
01:10:57,429 --> 01:11:01,230
y no pudiste
Incluso levantar el teléfono.

1382
01:11:01,232 --> 01:11:01,930
¿Qué pasó?

1383
01:11:01,932 --> 01:11:03,598
¿Quién eres?

1384
01:11:03,600 --> 01:11:05,550
Soy la misma persona.

1385
01:11:05,551 --> 01:11:07,501
Mierda. tendrías
Nunca me dejó así.

1386
01:11:07,503 --> 01:11:08,635
no lo sabes
cómo ha sido.

1387
01:11:08,637 --> 01:11:10,837
No he tenido a nadie con quien hablar.

1388
01:11:10,839 --> 01:11:12,338
¡Lo sé!

1389
01:11:12,340 --> 01:11:14,239
Lo lamento.

1390
01:11:14,241 --> 01:11:17,275
Lo siento no significa
nada para mí nunca más.

1391
01:11:17,277 --> 01:11:20,444
te necesitaba,
y desapareciste.

1392
01:11:20,446 --> 01:11:21,945
Piénsalo, gato.

1393
01:11:21,947 --> 01:11:23,880
¿Con quién tengo que hablar?

1394
01:11:23,882 --> 01:11:25,748
Yo... lo sé.

1395
01:11:25,750 --> 01:11:27,883
¿A quién tengo?

1396
01:11:29,586 --> 01:11:32,887
Lo siento mucho.

1397
01:11:48,604 --> 01:11:50,270
Gracias.

1398
01:11:53,975 --> 01:11:57,543
Lo siento mucho, delilah.

1399
01:11:57,545 --> 01:12:01,346
realmente deseo eso
Yo estuve ahí para ti.

1400
01:12:02,349 --> 01:12:04,415
Está bien. Lo sé.

1401
01:12:04,417 --> 01:12:06,917
Nunca podré enojarme contigo.

1402
01:12:07,719 --> 01:12:09,518
Sólo... ¿sabes qué?

1403
01:12:09,520 --> 01:12:11,553
Simplemente me sentí como si
de repente

1404
01:12:11,555 --> 01:12:13,054
no quería ser
mi amigo. ¿Sabes?

1405
01:12:13,056 --> 01:12:16,724
Tú simplemente... no lo sé.

1406
01:12:16,726 --> 01:12:18,492
¿Qué pasó?

1407
01:12:19,761 --> 01:12:22,762
No fue eso. Es solo...

1408
01:12:23,698 --> 01:12:24,797
Me conoces demasiado bien.

1409
01:12:24,799 --> 01:12:26,932
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

1410
01:12:26,934 --> 01:12:30,001
Oh, fue más fácil
no ser yo por un tiempo.

1411
01:12:30,003 --> 01:12:32,737
me estoy congelando,
y Toby no se irá.

1412
01:12:32,739 --> 01:12:34,772
¿Alguien puede llevarnos?

1413
01:12:34,773 --> 01:12:36,806
Puedo ir a ver si Kenny
danos un aventón.

1414
01:12:36,809 --> 01:12:38,542
Bueno, ¿dónde está?

1415
01:12:38,544 --> 01:12:41,978
Se reunirá con Rudolph en
Ese bar, la última salida.

1416
01:12:41,980 --> 01:12:44,313
¿Te refieres a ese lugar gay?
en el bosque?

1417
01:12:44,315 --> 01:12:46,782
¿No es asqueroso?

1418
01:12:48,085 --> 01:12:50,752
Estoy tan harto de ti.

1419
01:12:52,689 --> 01:12:55,756
¿Te quedas con ella?

1420
01:12:55,758 --> 01:12:57,390
Sí.

1421
01:12:57,558 --> 01:13:00,725
Volveré en un segundo.

1422
01:13:03,696 --> 01:13:04,695
Adiós.

1423
01:13:04,697 --> 01:13:06,329
Adiós.

1424
01:13:06,898 --> 01:13:09,698
Gato: ¿Y qué si fuéramos monstruos?

1425
01:13:09,700 --> 01:13:11,366
Prefiero ser un bicho raro cualquier día

1426
01:13:11,368 --> 01:13:14,469
que ser uno de ellos.

1427
01:13:20,742 --> 01:13:22,641
Entonces, Kenny,
¿Ya casi terminamos aquí?

1428
01:13:22,643 --> 01:13:24,359
Sí.

1429
01:13:24,360 --> 01:13:26,076
estoy regresando
a la ciudad ahora.

1430
01:13:26,079 --> 01:13:27,845
William, quieres ayudarme.

1431
01:13:27,846 --> 01:13:29,612
en llevar algunas cosas
¿al coche?

1432
01:13:31,483 --> 01:13:32,882
De acuerdo.

1433
01:13:36,821 --> 01:13:38,554
Guillermo.

1434
01:13:38,556 --> 01:13:41,857
Mira, hace frío.
¿Por qué no tomas mi chaqueta?

1435
01:13:41,859 --> 01:13:44,426
No, estaré bien.

1436
01:13:49,532 --> 01:13:50,597
De acuerdo.

1437
01:13:50,599 --> 01:13:54,667
Congélate el culo. Mierda.

1438
01:14:02,809 --> 01:14:03,841
Kenny.

1439
01:14:03,843 --> 01:14:05,509
¿Eh?

1440
01:14:05,511 --> 01:14:06,627
¡Sí!

1441
01:14:06,628 --> 01:14:07,744
¿Podemos llevar al gato a casa?

1442
01:14:07,746 --> 01:14:10,713
ella esta esperando abajo
en la playa y...

1443
01:14:10,715 --> 01:14:13,615
sí, seguro. tan pronto
cuando William regresa.

1444
01:14:13,617 --> 01:14:15,717
Eso llevará una eternidad.

1445
01:14:15,719 --> 01:14:16,984
Bueno, está bien. Eh...

1446
01:14:16,986 --> 01:14:18,418
Encontraré otro aventón.

1447
01:14:18,420 --> 01:14:20,720
Eso es bueno. De acuerdo.

1448
01:14:20,722 --> 01:14:22,388
Nos vemos.

1449
01:14:48,013 --> 01:14:50,613
Figuras.

1450
01:14:51,716 --> 01:14:53,148
Mirar.

1451
01:14:54,885 --> 01:14:56,484
Mierda.

1452
01:14:56,486 --> 01:14:57,685
William: Oye, espera.

1453
01:14:57,687 --> 01:14:59,553
Dalila: ¿Qué quieres?

1454
01:14:59,555 --> 01:15:02,455
Oye, eso no era lo que
parecía allá atrás.

1455
01:15:02,457 --> 01:15:04,824
No puedes hablar en serio.

1456
01:15:04,826 --> 01:15:05,991
¿Qué te dijo Kenny?

1457
01:15:05,993 --> 01:15:07,592
Kenny no lo hizo
tengo que decir nada.

1458
01:15:07,594 --> 01:15:10,561
¿De verdad crees que no
¿sabes lo que ha estado pasando?

1459
01:15:10,563 --> 01:15:12,263
¿De qué estás hablando?

1460
01:15:12,264 --> 01:15:13,964
Déjalo. Sabes maldita sea
bueno de lo que estoy hablando.

1461
01:15:13,966 --> 01:15:15,799
como late tu papa
La mierda de tu mamá.

1462
01:15:15,801 --> 01:15:19,869
Cómo robas de cada
Departamento en Park Avenue.

1463
01:15:19,871 --> 01:15:23,072
De acuerdo. De acuerdo. Podemos hablar de esto.

1464
01:15:23,074 --> 01:15:25,541
¿Hablar de qué?

1465
01:15:25,543 --> 01:15:26,742
¿Qué gran tipo eres?

1466
01:15:26,744 --> 01:15:29,111
me vas a decir algo
pobre y patética historia

1467
01:15:29,113 --> 01:15:30,896
sobre tu vida?

1468
01:15:30,897 --> 01:15:32,680
¿Cómo es tan difícil? Guárdalo, ¿vale?

1469
01:15:32,683 --> 01:15:33,815
Sé lo que eres.

1470
01:15:33,817 --> 01:15:35,367
¡Callarse la boca!

1471
01:15:35,368 --> 01:15:36,918
¿Por qué? tal vez es hora
escuchaste la verdad.

1472
01:15:36,920 --> 01:15:38,586
no eres nada
pero una clase media,

1473
01:15:38,588 --> 01:15:41,221
ladrón común, feliz
para que le chupen la polla

1474
01:15:41,223 --> 01:15:43,556
por cualquier marica por unos cuantos dólares.

1475
01:15:43,558 --> 01:15:44,990
¡Dije que te callaras!

1476
01:15:44,992 --> 01:15:47,125
¡Ah!

1477
01:15:53,832 --> 01:15:54,797
Ay dios mío.

1478
01:15:54,799 --> 01:15:56,666
¿Estás bien?

1479
01:15:56,667 --> 01:15:58,534
Ay dios mío. Fue un accidente.

1480
01:15:58,536 --> 01:15:59,835
Lo juro por Dios. ¿Estás bien?

1481
01:15:59,837 --> 01:16:01,803
¿Un accidente? ¡¿Qué carajo?!

1482
01:16:01,805 --> 01:16:04,806
Lo siento, no lo hice... yo
No quise hacer eso.

1483
01:16:04,808 --> 01:16:06,040
¡Fuera de aquí! Jodido...

1484
01:16:06,042 --> 01:16:07,207
¡Estás jodidamente acabado!

1485
01:16:07,209 --> 01:16:08,741
¡No vas a salir de esto!

1486
01:16:08,743 --> 01:16:13,812
Voy a presentar cargos
y... ¡y ya estás jodidamente acabado!

1487
01:16:18,218 --> 01:16:20,218
¡Ah!

1488
01:16:20,220 --> 01:16:21,652
¡Eh!

1489
01:16:21,654 --> 01:16:22,719
¡Ah! ¡Ah!

1490
01:16:22,721 --> 01:16:24,754
¡Eh! ¡Eh!

1491
01:16:38,669 --> 01:16:41,669
Oh, Dios. ¡Dios mío!

1492
01:16:44,874 --> 01:16:47,274
Gato: Dalila!

1493
01:16:48,143 --> 01:16:50,109
Oh, Dios.

1494
01:16:50,111 --> 01:16:51,844
Maldito Dios.

1495
01:16:53,647 --> 01:16:55,680
Dalila!

1496
01:16:55,682 --> 01:17:00,885
Oh, no. Ah...

1497
01:17:00,887 --> 01:17:02,987
Gato: ¿Dilila?

1498
01:17:04,690 --> 01:17:07,157
¡Levantarse! ¡Por favor! ¡Maldita sea!

1499
01:17:07,859 --> 01:17:09,058
Dalila!

1500
01:17:09,060 --> 01:17:10,092
Ah... ah...

1501
01:17:10,094 --> 01:17:13,761
Oh, joder. Oh, joder.

1502
01:17:15,131 --> 01:17:17,297
Ey. Vuelve a la playa.

1503
01:17:17,299 --> 01:17:18,966
Nos vamos.

1504
01:17:18,968 --> 01:17:21,902
No podemos simplemente dejarla aquí.

1505
01:17:21,904 --> 01:17:23,270
Está bien, está bien.

1506
01:17:23,271 --> 01:17:24,637
¿Quieres quedarte aquí?
buscándola?

1507
01:17:24,640 --> 01:17:26,806
Sé mi invitado.

1508
01:17:28,142 --> 01:17:31,243
Dalila! ¡Vamos!

1509
01:17:52,330 --> 01:17:53,996
Mmm.

1510
01:18:03,907 --> 01:18:06,874
¿Qué estás haciendo aquí?

1511
01:18:08,811 --> 01:18:11,211
¿Dónde están todos?

1512
01:18:14,783 --> 01:18:17,450
Oye, ¿has visto a Delilah?

1513
01:18:17,452 --> 01:18:19,084
No.

1514
01:18:20,687 --> 01:18:23,054
Bueno, no puedes quedarte aquí.

1515
01:18:23,056 --> 01:18:25,723
Me iré en un minuto.

1516
01:19:05,928 --> 01:19:08,395
¿Qué sucede contigo?

1517
01:19:12,067 --> 01:19:15,068
Guillermo, ¿qué?
¿Qué diablos pasó?

1518
01:19:15,070 --> 01:19:17,370
Irse.

1519
01:19:29,850 --> 01:19:34,018
Kenny está afuera. Yo... tengo que irme.

1520
01:19:50,336 --> 01:19:52,102
Eloise (susurrando): Gato.

1521
01:19:52,104 --> 01:19:53,770
Gato.

1522
01:19:53,772 --> 01:19:55,804
Gato.

1523
01:19:58,241 --> 01:20:01,008
Tu mamá llamó.

1524
01:20:02,311 --> 01:20:04,878
ella te quiere
Para volver a casa, Catherine.

1525
01:20:26,367 --> 01:20:29,034
Reportero de noticias: Policía
tener un sospechoso bajo custodia.

1526
01:20:29,036 --> 01:20:31,269
El cuerpo severamente golpeado
de Dalila Milford,

1527
01:20:31,271 --> 01:20:33,154
heredera de
la fortuna shoprita,

1528
01:20:33,155 --> 01:20:35,038
fue encontrado temprano esta mañana
por un corredor en el bosque

1529
01:20:35,041 --> 01:20:37,975
cerca de la última salida,
un bar de catering

1530
01:20:37,977 --> 01:20:40,944
a la comunidad gay de los Hamptons.

1531
01:20:44,916 --> 01:20:46,732
señorita milford
fue visto con vida por última vez

1532
01:20:46,733 --> 01:20:48,549
saliendo del parking del bar
lote con vendedores de William,

1533
01:20:48,552 --> 01:20:50,451
un conocido
lo sabía desde hacía años.

1534
01:20:50,453 --> 01:20:53,921
Los vendedores han sido arrestados en
relación con el presunto asesinato.

1535
01:20:53,923 --> 01:20:56,857
Cuando se le pidió un comentario, un
El portavoz de la policía se limitó a decir

1536
01:20:56,859 --> 01:20:58,058
esa evidencia
encontrado en la escena

1537
01:20:58,060 --> 01:21:00,060
apareció para vincular
Sr. Sellers al crimen.

1538
01:21:00,062 --> 01:21:02,062
Estaba tan preocupada por ti.

1539
01:21:02,064 --> 01:21:03,863
Reportero de noticias: Este sueño
la comunidad quedó atónita

1540
01:21:03,865 --> 01:21:06,298
por la impactante noticia.

1541
01:21:28,855 --> 01:21:30,955
Reportero de noticias: la policía dice
William Sellers lo ha negado.

1542
01:21:30,957 --> 01:21:35,092
todos los cargos relacionados con el
asesinato de delilah milford.

1543
01:21:37,096 --> 01:21:38,895
Reportero de noticias: Intentos
para contactar a los padres del Sr. Sellers

1544
01:21:38,897 --> 01:21:41,430
para comentar
no han tenido éxito.

1545
01:22:28,945 --> 01:22:32,479
Es una tragedia, de verdad.
Um, estamos todos muy tristes.

1546
01:22:32,481 --> 01:22:33,646
¿Crees que los vendedores de William

1547
01:22:33,648 --> 01:22:35,381
tuvo algo que ver con esto?

1548
01:22:35,383 --> 01:22:37,449
William no podía lastimar a nadie.

1549
01:22:37,451 --> 01:22:39,551
¿Alguna vez pensaste
algo como esto

1550
01:22:39,553 --> 01:22:40,952
¿Podría suceder alguna vez?

1551
01:22:40,954 --> 01:22:42,586
Por supuesto que no. vivimos
en buenos barrios.

1552
01:22:42,588 --> 01:22:45,221
Dalila Milford vivió
en un buen barrio.

1553
01:22:45,223 --> 01:22:46,622
Pero no éramos como Dalila.

1554
01:22:46,624 --> 01:22:48,090
Quiero decir, ella era
bastante imprudente.

1555
01:22:48,092 --> 01:22:50,025
Reportero: ¿Alguien
tienes alguna idea

1556
01:22:50,027 --> 01:22:52,193
lo que ella podría haber sido
haciendo en el bosque

1557
01:22:52,195 --> 01:22:55,162
de Southampton
a las 4:00 de la mañana?

1558
01:22:55,164 --> 01:22:57,330
East Hampton.

1559
01:23:05,139 --> 01:23:07,639
Gracias por hablar.

1560
01:23:16,482 --> 01:23:18,114
Lily: ¡Gato, espera!

1561
01:23:18,116 --> 01:23:19,381
Pete: ¡Sí! ¡Espera, gato!

1562
01:23:19,383 --> 01:23:21,015
Sólo quiero hablar contigo.

1563
01:23:21,017 --> 01:23:22,483
No quiero oírlo.

1564
01:23:22,485 --> 01:23:24,385
¿Escuchar qué?

1565
01:23:24,386 --> 01:23:26,286
Una conferencia sobre cómo
La imprudente Dalila era.

1566
01:23:26,288 --> 01:23:27,720
Simplemente no puedo escuchar eso.

1567
01:23:27,722 --> 01:23:30,289
no iba a decir
algo así.

1568
01:23:30,291 --> 01:23:32,090
Sí, claro.

1569
01:23:46,171 --> 01:23:49,405
Siento mucho lo de delilah.

1570
01:23:51,475 --> 01:23:55,176
me siento fatal
sobre lo que ha pasado.

1571
01:23:59,515 --> 01:24:03,316
Sé que siempre piensas
mami esta siendo...

1572
01:24:03,318 --> 01:24:06,118
Crítico y negativo.

1573
01:24:07,621 --> 01:24:10,355
Pero no lo digo de esa manera.

1574
01:24:12,025 --> 01:24:14,125
Me preocupo mucho

1575
01:24:14,126 --> 01:24:16,226
que no lo se
qué decir más.

1576
01:24:17,996 --> 01:24:20,029
O cómo decirlo.

1577
01:24:22,299 --> 01:24:25,566
Tal vez debería haberlo hecho
hecho las cosas de manera diferente.

1578
01:24:25,568 --> 01:24:28,135
Quizás no debería haber...

1579
01:24:28,137 --> 01:24:30,170
Se divorció de su padre

1580
01:24:30,172 --> 01:24:33,272
o criaste a tus hijos en la ciudad.

1581
01:24:36,744 --> 01:24:41,546
solo estaba haciendo lo que
Pensé que era lo mejor para ti.

1582
01:24:43,149 --> 01:24:47,618
Pero ahora se siente como
He hecho todo mal.

1583
01:24:53,792 --> 01:24:56,159
No, no lo has hecho.

1584
01:25:12,309 --> 01:25:16,543
Te veo luchar
tan difícil de encajar.

1585
01:25:17,178 --> 01:25:19,178
Y todo el dolor
que pasas.

1586
01:25:19,180 --> 01:25:21,180
Me rompe el corazón.

1587
01:25:21,182 --> 01:25:26,384
¿No sabes eso?
No podría vivir conmigo mismo

1588
01:25:26,386 --> 01:25:31,054
si alguna vez pasó algo
¿A ti o a Pete?

1589
01:25:32,223 --> 01:25:34,556
Lo lamento.

1590
01:25:36,793 --> 01:25:39,660
Yo también.

1591
01:25:47,202 --> 01:25:50,069
Te amo.

1592
01:25:57,444 --> 01:25:59,544
Te amo.

1593
01:26:35,447 --> 01:26:38,214
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta de los leones

1594
01:26:38,216 --> 01:26:42,451
subtitulado por el instituto nacional de subtítulos.
Www.Ncicap.Org...